Примеры употребления "улучшить" в русском с переводом "mejorar"

<>
показать все
Мы работаем, чтобы улучшить всё: Hemos estado trabajando para tratar de mejorar todo:
Как можно улучшить судьбу людей? ¿Qué tal si mejorásemos la condición humana?
Мы должны улучшить наше образование. Tenemos que mejorar nuestra educación.
Можем ли мы улучшить эти показатели? Así que, ¿podemos mejorar eso?
"Я хочу улучшить систему медицинской помощи, "Quiero mejorar el sistema de salud.
Мы должны улучшить нашу иммиграционную политику. Tenemos que mejorar nuestra política de inmigración.
"Как нам улучшить поездку в Париж?" "¿Cómo mejoramos el recorrido a París?"
Я знаю, что мы можем улучшить ситуацию. Sé que podemos mejorar.
Мы могли бы улучшить вкус и аромат. Podemos producir mejores sabores y aromas.
Я хотел бы улучшить свой английский язык. Yo quisiera mejorar mi Inglés.
И существующие структуры управления не способны улучшить ситуацию. Y las estructuras de gobierno se muestran inadecuadas para mejorar esta situación.
Столько много способов улучшить то, как мы работаем. Podemos mejorar la manera de hacer las cosas.
которые могли бы улучшить для всех продовольственную систему. que mejorará el sistema de alimentos para todos.
Уже начались общественные дебаты о том, как улучшить систему. Ya han comenzado los debates públicos sobre cómo mejorar el sistema.
Мы хотели посмотреть, насколько мы сможем улучшить этот показатель. Queríamos saber que tanto podíamos mejorar.
Чтобы сделать это, мы должны улучшить состояние наших финансовых технологий. Para lograrlo, es necesario que mejoremos el estado de nuestra tecnología financiera.
Это потрясающая машина, с помощью которой мы можем улучшить здравоохранение. Por eso es una máquina excepcional que puede usarse para mejorar la asistencia sanitaria.
В Египте подобный сценарий может улучшить перспективы перехода к демократии. En Egipto, un escenario similar mejoraría las perspectivas de una transición democrática.
Улучшить способность женщин зарабатывать деньги можно и другими способами, помимо образования. Otros instrumentos, aparte de la escolarización, pueden ayudar a las mujeres a mejorar su capacidad para obtener ingresos.
Мы сможем использовать эти открытия, чтобы улучшить общество и благополучие людей. Y, en realidad, podemos usar estos conocimientos para mejorar la sociedad y el bienestar del hombre.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ