Примеры употребления "удивлена" в русском с переводом "sorprender"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все124 sorprender106 extrañar10 asombrar8

Но я удивлена, что одна вещь у них всегда есть: Pero también sorprendida por algo que sí tienen:

Нэнси была удивлена, что Боб занял первое место в конкурсе. Nancy se sorprendió de que Bob ganara el primer lugar en el concurso.

И я была действительно удивлена, что никто не рассказал мне о том, что я буду это чувствовать. Me sorprendió mucho que nadie me hubiese dicho que me iba a sentir así.

И, возможно, наивно, но я была удивлена обнаружить, что в науке нет даже области, имеющей дело с идеей долголетия биологических видов на планете. Y, quizá ingenuamente, me sorprendió no encontrar ni siquiera un espacio en las ciencias que se ocupe de esta idea de la longevidad de las especies del mundo.

Когда я первый раз услышала об истории в Будрусе, я была удивлена тем, что международные СМИ не освещали эти замечательные события, случившиеся семь лет назад, в 2003 году. La primera vez que oí hablar de la historia de Budrus, me sorprendió que los medios de comunicación internacionales no hubiesen cubierto estos acontecimientos extraordinarios ocurridos hace 7 años, en el 2003.

Его поведение меня действительно удивило. Su comportamiento realmente me sorprendió.

Тома не так просто удивить. Tom no es sorprendido con facilidad.

Чем я был довольно удивлён. Lo cual me sorprendió mucho.

Экономисты и циники не удивлены. Los economistas y los cínicos no están sorprendidos.

И опять, мы были удивлены. De nuevo, nos sorprendimos.

И жизнь продолжает удивлять нас! ¡Y la vida nos sigue sorprendiendo!

Но почему же это нас удивляет? ¿Por qué nos sorprende esto?

Я удивлён его быстрым прогрессом в английском. Estoy sorprendido de su rápido progreso en inglés.

И такой поворот событий не вызывает удивления. No debe sorprender que las cosas hayan llegado a este punto.

Кое что из этого не вызывает удивления. Esto, en parte, no sorprende.

Наверное, это не должно вызывать особого удивления. Tal vez esto no debería sorprender.

Меня всегда удивляет, как в американской армии Siempre me ha sorprendido que los sociólogos del Ejército de EE.UU.

Мне нравится когда мои персонажи меня удивляют. Me gusta cuando mis personajes me sorprenden.

Вы будете удивлены после знакомства с гиперактивным Кляйбером. Puede que se sorprendan habiendo visto a Kleiber como un tipo tan hiperactivo.

Сначала движение удивляет французское общество, которое симпатизирует ему. Al principio, el movimiento sorprende al público francés, que simpatiza con él.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ