Примеры употребления "угрозой" в русском с переводом "amenaza"
Возможность советской интервенции стала реальной угрозой.
La intervención soviética se convirtió en una amenaza real.
По мнению многих, ислам является угрозой демократии.
Según dicen muchos, el islam es una amenaza para la democracia.
безудержные страсти считались угрозой совершенному порядку государства.
se consideraban las pasiones incontroladas una amenaza para el orden perfecto del Estado.
В Египте договор находится под еще большей угрозой.
En Egipto, resulta aún más claro que el tratado está bajo amenaza.
Или можно бороться с угрозой слежки за личной жизнью.
O podríamos esforzarnos por eliminar la amenaza de la revelación del comportamiento privado.
Эти люди не являются угрозой миру на Ближнем Востоке.
Estas personas no son una amenaza para la paz en el Medio Oriente.
Лишь 11% считают Иран самой серьёзной угрозой своей безопасности.
Sólo un 11% identificó a Irán como la mayor amenaza a su seguridad.
С общей угрозой международного терроризма надо бороться совместными усилиями.
La amenaza común del terrorismo internacional debe ser abordada en conjunto.
самой страшной угрозой, стоящей перед планетой, является изменение климата.
el cambio climático es la mayor amenaza que enfrenta el planeta.
Для борьбы с этой глобальной угрозой необходимо усовершенствовать международное сотрудничество.
Para hacer frente a esta amenaza global, debe mejorarse la cooperación internacional.
Конечно, арабские монархии не являются полностью неуязвимыми перед угрозой народных восстаний.
Por supuesto, las monarquías árabes no son totalmente inmunes a la amenaza de que ocurran levantamientos populares.
А эти инвестиционные соглашения являются наиболее серьезной угрозой демократическому принятию решений.
Los propios acuerdos de inversión se constituyen en las más serias amenazas al proceso de toma de decisiones democráticas.
Далеко не с каждой угрозой национальным интересам США можно справиться военными силами.
No todas las amenazas a los intereses nacionales de Estados Unidos se pueden abordar con el poderío militar.
Но американская общественность, обеспокоенная угрозой терроризма, похоже, настроена против передачи управления портами.
Pero la opinión pública estadounidense, preocupada por la amenaza terrorista, parece oponerse firmemente a la adquisición.
Его видимое желание выдвинуть обвинение Милошевичу в основном вызвано угрозой международного правосудия.
Su aparente disposición para procesar a Milosevic de cualquier manera se debe en gran medida a la amenaza de acudir a la justicia internacional.
Она считается двигателем экономического роста, но также и угрозой нашей безопасности и убеждениям.
Se la considera un motor del crecimiento económico, pero también una amenaza para nuestra seguridad y nuestras creencias.
В действительности, ухудшение условий работы банков становится серьезной угрозой восстановлению и стабильности еврозоны.
En efecto, las delicadas condiciones de la banca se están revelando como la amenaza principal para la recuperación y estabilidad de la eurozona.
В этих условиях рост крупнейших экономик, симулируемый экспортом, является угрозой для мировой экономики.
En estas condiciones, un crecimiento liderado por las exportaciones de las principales economías del mundo es una amenaza para la economía mundial.
Те русские, которые все еще считают католическую церковь угрозой, постоянно цитируют эти строки.
Los rusos que siguen viendo a la Iglesia católica como una amenaza suelen citar estas líneas.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама