Примеры употребления "увиденного" в русском с переводом "ver"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1193 ver1177 notar9 comprender7

По мере того, как все больше фотографий издевательств над иракскими заключенными распространяется по миру, многие пребывают одновременно в ярости и замешательстве от увиденного. A medida que el mundo se ve inundado de nuevas imágenes de la degradación a que han sido sometidos los prisioneros iraquíes, muchos de quienes las han visto se sienten tan indignados como furiosos.

Для Риверо и журналистов, которые контрабандой провозили свои работы за границу, стремление к описанию всего увиденного и испытанного привело к тому, что они оказались под арестом. Para Rivero y los periodistas que lograron hacer llegar sus misivas al extranjero, su insistencia en escribir lo que veían y sentían los puso en la cárcel.

Увидев его лицо, она заплакала. Empezó a llorar en cuanto le vio la cara.

Нет, так и не увидел. No, él nunca vio esto.

Том увидел себя в зеркале. Tom se vio a sí mismo en el espejo.

Вот, что бы я увидел. Esto es lo que vería.

И увидел плотные ряды охранников. Vi niveles de seguridad.

Я увидел холмы и долины. Vi colinas y valles.

Вот что я там увидела. Esto es lo que vi.

И вот что мы увидели. Y esto es lo que vemos.

Таким образом, мы увидели многое. Bien, aquí vimos unas cuantas cosas.

Вы увидели, что я сделал? ¿Vieron lo que hice?

Вы можете увидеть нечто невероятное. Ves cosas increíbles.

"Если хотите увидеть весь комплект - Si quieres ver la secuencia completa.

Мы можем увидеть эту систему. Podemos empezar a ver ese sistema.

Что они могли бы увидеть? ¿Qué hubieran visto?

Мы хотим увидеть эти изменения. Queremos ver el cambio.

Мы также можем увидеть суперзвезд. También podemos ver a las superestrellas.

которую никто никогда не увидит?" .que nunca nadie va a ver?"

И через секунду вы увидите - Y en un segundo van a ver.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ