Примеры употребления "тысячи" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все761 mil694 millar4 другие переводы63

весят тысячи килограммов и медленны. Pesan miles de kilos no son ágiles, en absoluto.

с одной стороны, это тысячи пациентов, умирающих ежегодно из-за отсутствия почки; por una parte, los millares de pacientes que mueren todos los años por no disponer de un riñón;

Это означает - тысячи новых идей. Eso quiere decir que hay literalmente miles de ideas nuevas.

Объединенные интернетом тысячи пациентов со всего мира начали описывать свои ощущения при употреблении антидепрессантов и проблемы, возникшие после их отмены, которые оказались мало похожи на прилагаемые к ним инструкции и предупреждения. Muchos millares de pacientes de todo el mundo, unidos por la red Internet, empezaron a describir experiencias con los medicamentos antidepresivos y problemas provocados por la abstinencia que poco se parecían a las advertencias del etiquetado.

У Тома три тысячи книг. Tom tiene tres mil libros.

Тысячи повстанцев Тамильских тигров сбежали. Miles de luchadores de los Tigres Tamiles han desertado.

Фабрика производит тысячи бутылок в месяц. La fábrica produce miles de botellas al mes.

Тысячи людей начали писать об этом. Miles de personas comenzaron a escribir sobre esto.

На эту тему есть тысячи книг. Hay miles de libros sobre el tema.

Есть тысячи организмов, способных на такое. Tenemos miles de organismos que pueden hacer lo mismo.

Все знают, что картинка стоит тысячи слов. Todo el mundo sabe que una imagen vale más que mil palabras.

Понадобилось бы 2 или 3 тысячи бомб. Requeriría dos o tres mil bombas.

Они покрывают тысячи км в долю секунды, Así que están atravesando miles de kilómetros en una fracción de segundo.

Тысячи синих кругов появились по всему округу. Hay miles de estos puntos azules en todo el condado.

Он громче шума на расстоянии тысячи километров. Era más fuerte que el ruido en un rango de miles de kilómetros.

Там же тысячи поставщиков по всему миру. Hay miles de proveedores en la cadena.

Это тысячи слов "аллелуя" и миллионы "ом". Fueron mil aleluyas y un millón de oms.

Тысячи коллекций были разосланы по всему миру. Hemos enviado miles de colecciones de semillas a todo el mundo.

Мы берем тысячи образцов для каждого мозга. De cada cerebro tomamos más de mil muestras.

Есть и тысячи других примеров этого явления, Y hay miles de otros ejemplos como estos.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ