Примеры употребления "тут же" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все58 inmediatamente9 другие переводы49

показать все

Тут же Боб - донор-доброволец. Aquí tenemos a Bob, un donante voluntario.

И я тут же вспоминаю: Y recuerdo al instante:

Тогда я тут же спрашиваю работников: Lo primero que hago es preguntar a los empleados:

Отсылаем, а статья тут же возвращается. Lo enviamos y regresó por correo.

Конечно, тут же возникают вопросы о билингвах. Eso genera muchas preguntas respecto de las personas bilingües.

Однако, мы тут же видим два перекрывающихся треугольника. Lo que vemos, sin embargo, son dos triángulos solapados.

"Я Брюс", - заявил я и тут же потерял сознание. "Soy Bruce", le dije, y pronto me desvanecí.

Итак, моя "мужская" самоидентификация тут же была поставлена под угрозу. Mi kit, mi credencial, mi credencial de masculinidad estaba en peligro inminente.

И тут же Нам приходиться иметь дело с двумя труднообъяснимыми явлениями. Y casi de inmediato nos topamos con un par de anomalías.

Когда статью опубликовали, я тут же отправила её тому сотруднику МВФ: Y cuando se publicó esta historia, corrí a mi computadora a reenviársela al oficial del FMI.

Они нажимают кнопку, и тут же соединяются, как А и Б. Ellos con un clic en un botón se conectaban de inmediato como A con B.

человек тут же подзывает своего друга и просит меня повторить трюк. esta persona llamará de inmediato a sus amigos y me pedirá que lo haga de nuevo.

Мой отец тут же ответил, что точно знает, как их обесцветить. Y mi padre respondió al instante que sabía exactamente cómo eliminarla.

На ум тут же приходят 20-е и 60-е года. También vienen a la mente los años 20 y 60.

Нет сомнений, что проводимая Седильо или Фоксли политика тут же получит поддержку. No hay duda de que las políticas avaladas por Zedillo o Foxley tendrían inmediata credibilidad.

Детишки выскакивают наружу, и им тут же показывают обучающие карточки по китайскому. Los bebés salen y le muestran tarjetas didácticas en mandarín a las cosas.

Молодой специалист скорой помощи тут же ныряет в воду, чтобы помочь мне. Un médico de emergencias fue en mi ayuda.

Ей очень понравилась эта идея, но она тут же начала отвергать моих претендентов: Y le encantó la idea pero de inmediato empezó a rechazar a los nominados.

Тут же есть что-то вроде забавной горячей тарелки с потоком вырывающейся воды. Hay como un tipo curioso de plato caliente con agua del orificio saliendo de él.

Она предлагает ему воды, и тут же два "червяка" устремляются в сторону кухни за водой. Ella le ofrece agua y allá van los 2 gusanos [espacio-temporales, NT] a la cocina en busca de agua.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser

На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини

11.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ