Примеры употребления "тихо" в русском

<>
Переводы: все65 silencioso26 bajo5 sereno1 pacíficamente1 другие переводы32
показать все
Зрители обязаны были сидеть очень тихо. Tenían que estar muy callados.
Мари говорит тихо, но не шёпотом. Mary habla muy bajito aunque no susurre.
Она умерла тихо в своем любимом месте. Y ella murió tranquila en su lugar favorito.
окончательно усаживались за столом, я тихо выскальзывал из дома. Una vez que se sentaban, me escapaba de la casa.
Некоторое время было очень тихо, а потом они сказали: Hubo silencio por un momento y dijeron:
И если вокруг абсолютно тихо, они вытягивают свои шеи. Y si hay aún más silencio, ellos asoman la cabeza.
Когда вокруг тихо, они как бы выползают из-за панели. Cuando hay silencio, se asoman de detrás de los paneles.
Холодная война завершилась тихо, а затем последовал распад советской империи. La Guerra Fría acabó tranquilamente, y tras ella se fue desmantelando el imperio soviético.
Она бы посмотрела на Вас и очень тихо, нежно сказала бы: Ella los mirará y les dirá, con mucha serenidad y muy suavemente:
Если нельзя обеспечить полную тишину, пусть будет просто тихо - этого достаточно. Si no pueden lograr silencio absoluto, busquen la tranquilidad, eso está absolutamente bien.
"Говори тихо, но держи в руках большую палку", - советовал Теодор Рузвельт. "Habla suavemente y lleva un gran garrote", aconsejaba Theodore Roosevelt.
Там были врачи, они подали знак, "тихо, не трогать", сидели и ждали. Tenían médicos con el "Bzz!", ya saben, y yo ahí esperando.
Почему мы становимся жертвами этих карьерных кризисов, и тихо ноем в подушку? Porqué quizás seamos víctimas de esas crisis profesionales mientras sollozamos suavemente en nuestras almohadas.
Я сказал детям, чтобы они вели себя тихо, но они продолжали шуметь. Les dije a los niños que estuvieran en silencio, pero ellos siguieron haciendo ruido.
В результате большинство разговоров о жалости происходит тихо и только между боевыми ветеранами. Como resultado, la mayoría de las conversaciones sobre la lástima se llevan a cabo en silencio y en privado entre los veteranos de guerra.
Мы не можем себе позволить не реагировать на это и тихо это пережидать. No podemos permanecer fríos y no participar en esto.
Бек рассказал мне эту историю очень тихо, но я был совершенно потрясен ею. Y Beck me contó esta historia muy calmadamente, pero yo estaba totalmente asombrado.
Следом приходит желание тихо устранить тех, кого больше нельзя рассматривать как члена социального мира. Luego viene el deseo de eliminar en silencio a quienes ya no se ven como miembros del mundo social.
некоторые делают это тихо, но большинство просто просрочивают свои визы и остаются работать незаконно. algunos entran de manera encubierta, pero la mayoría simplemente se queda más tiempo del permitido por sus visas y trabaja ilícitamente.
Во время двухчасового перерыва они тихо лежат в кровати, в состоянии похожем на медитативное. Y, entre medio, tienen un par de horas de tranquila meditación en la cama.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ