Примеры употребления "технология" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1772 tecnología1714 técnica44 другие переводы14

Это то, чего хочет технология. A eso aspira la tecnología.

Ещё одна технология заключается в перенесении: Otra técnica es la transferencia:

Даже технология хочет чистой воды. Incluso la propia tecnología quiere agua limpia.

Это одновременно и потрясающая медицинская технология, и ужасающая. Es al mismo tiempo una técnica médica increíble, pero también una aterradora.

Это общая технология в Африке. Es una tecnología compartida en África.

Там была разработана новая технология - "Производство форм-носителей". Y ellos han desarrollado esta nueva técnica llamada Manufactura de Depósito Formado.

Рассмотрим поближе, как работает технология: Veamos de cerca cómo funciona esta tecnología:

Это и есть технология закладывания качеств в форму. Esta es la técnica de integrar las propiedades en la forma.

Такая технология обладает огромной мощью Estas son tecnologías muy poderosas.

Например, такая технология использовалась для установления нескольких видов лимфомы, хорошо реагирующих на химиотерапию. Por ejemplo, esas técnicas se han usado para identificar algunos tipos de linfomas (cáncer en la sangre) que responden bien a la quimioterapia.

Технология, политика, бизнес меняют мир - Digo, la tecnología, los políticos, los negocios cambian el mundo.

Эта технология позволяет смешивать разные материалы и выплавлять любую форму, закладывая в материал определённые качества. Es una técnica en la cual mezclan los materiales y moldean cualquier forma que gusten, y entonces ponen las propiedades del material.

И результатом есть лучшая технология. Básicamente, una mejor tecnología.

Широко использовавшаяся во время Второй мировой войны, эта технология с тех пор значительно шагнула вперед. Todas estas técnicas fueron muy usadas durante la Segunda Guerra Mundial, y desde entonces se han perfeccionado considerablemente.

Вот что технология приносит нам: Eso es lo que nos aporta la tecnología:

Эта новая технология, получившая название "улавливание и изоляция углерода" может на 80% сократить выбросы углекислого газа при выработке электричества. Esta nueva técnica llamada "captura y secuestración del carbono" puede reducir en un 80% el dióxido de carbono que se emite durante la producción de electricidad.

И это действительно инновационная технология. Y en realidad, se trata de una tecnología genérica.

Это технология, которая была неизбежна. Y era una tecnología inevitable.

Это коммуникационная технология для птиц. Esto es tecnología de comunicación para pájaros.

И он дал ему название "технология". Y lo llamó tecnología.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ