Примеры употребления "теряющая" в русском с переводом "perder"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все240 perder239 другие переводы1

Бегущая вниз вода - это материя, теряющая свою потенциальную энергию. El agua derramándose es materia que pierde su energía potencial.

Альтернатива пугает, так как приходящая в упадок сверхдержава, теряющая политическое и экономическое влияние, но все еще сохраняющая военное превосходство, является взрывоопасной смесью. De no ser así, la perspectiva es aterradora, porque una superpotencia en declive que pierda su dominio político y económico, pero conserve la supremacía militar, es una combinación peligrosa.

Мы всегда теряем редких животных. Uno pierde animales poco frecuentes.

Человек теряет чувство собственного "я". Usted pierde el sentido de su ser.

Он всегда теряет свой сотовый. Siempre está perdiendo su celular.

Возобновляете лечение - опять теряет вес. Uno reinicia el tratamiento, pierde peso otra vez.

Но потом вы теряете контроль. Pero luego uno pierde control del mismo.

Я не хочу терять время. No quiero perder el tiempo.

Терпеть не можем терять деньги. Realmente odiamos cuando tenemos que perder algo de dinero.

О больших компаниях, теряющих энергию: Sobre las grandes empresas perdiendo fuerza:

Партия просто теряет контроль над страной. el Partido sencillamente está perdiendo el control del país.

Америка теряет свое влияние в мире. Estados Unidos está perdiendo autoridad en todo el mundo.

Мы голодали и быстро теряли вес. Los dos teníamos bastante hambre, perdíamos mucho peso.

Я понимаю, что теряю точку опоры. Se que estoy perdiendo mi cordura.

Я с тобой всякое терпение теряю. Estoy perdiendo la paciencia contigo.

Но США теряют свое лидерство идей. Pero Estados Unidos está perdiendo ese liderato.

Постепенно теряя речь, я обретал голос. A medida que perdía lentamente el habla, ganaba mi voz.

Мы всё быстрее теряем интерес к прошлому. Estamos perdiendo interés por el pasado más rápidamente.

Мы никогда не теряем животных в изобилии. Uno no pierde animales abundantes.

Одна женщина теряет 15, может 20 родных. Una mujer pierde 15, tal vez 20, miembros de su familia.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ