Примеры употребления "теряем" в русском с переводом "perder"
Как я уже сказал, мы теряем способность слушать.
En el comienzo dije que estamos perdiendo nuestra capacidad de escucha.
То, что мы теряем способность слушать - серьезная проблема.
Es un problema serio que estemos perdiendo nuestra capacidad de escucha.
Мы теряем их быстрее, чем могли бы их найти.
Saben, los estamos perdiendo más rápido de lo que podemos encontrarlos.
потому что выяснилось, что мы теряем кислород, достаточно много кислорода
Porque ocurrió que estábamos perdiendo oxígeno, una gran cantidad de oxígeno.
Все поняли, что когда мы теряем кого-то, победители не злорадствуют.
Todos comprendimos que cuando perdemos a alguien, los ganadores no están contentos.
"Мы теряем из-за птиц 20% нашей рыбы и рыбьей икры.
"Perdemos 20 porciento de nuestro pescado y huevos de pescado a los pájaros.
Когда язык умирает, мы не знаем, что мы теряем вместе с ним.
Cuando una lengua muere, no sabemos lo que se pierde con ella.
Но что именно мы теряем, находясь под анестезией, или засыпая глубоким сном без сновидений?
Pero ¿qué es aquello que perdemos precisamente bajo anestesia, o en estado de sueño profundo sin sueños?
Чем больше растительности мы теряем, тем больше вероятность усиления климатических изменений, приводящих к дальнейшему опустыниванию.
Cuanto más vegetación perdemos más probabilidad hay de agravar el cambio climático y contribuir a más desertificación.
Но я считаю, что мы при этом теряем чувство правильного представления о небе, чувство окружения.
Pero creo que lo que perdemos es una precisa - una percepción palpable del cielo, un sentido de contexto.
Мы многим жертвуем, и я считаю, что двигаясь в этом направлении, мы теряем что-то важное.
Estamos sacrificando mucha privacidad, de manera que, en este camino, estamos perdiendo algo muy valioso.
Мы теряем его невероятными темпами - а именно, стоимостью порядка двух до четырёх триллионов долларов природного капитала.
Los estábamos perdiendo a una tasa extraordinaria de unos dos a cuatro billones de dólares de capital natural.
Причина этого в том, что мы теряем месторождения, близкие к поверхности, а находим только те, что поглубже.
La base de esta curva es que vamos perdiendo los pozos cercanos a la superficie y vamos descubriendo pozos que están más profundos.
и они подсчитали, что каждый год мы теряем 1,6 миллиона лет здоровой жизни из-за шумового загрязнения.
Estimaron que 1,6 millones de años saludables se pierden cada año en Europa debido a la contaminación acústica.
Хотя в то же время мы теряем такое же количество существующих пахотных земель из-за засоления и эррозии почв.
Al mismo tiempo, estamos perdiendo una cantidad equivalente debido a la salinización y la erosión.
Более того, мы, возможно, теряем импульс, который был у нас несколько лет назад, по внедрению некоторых из этих идей.
De hecho, podemos estar perdiendo el impulso que teníamos hace algunos años para implementar algunas de estas ideas.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама