Примеры употребления "теперь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2453 ahora1548 actualmente30 hoy en día10 другие переводы865

Теперь уже поздно просить прощения. Ya es muy tarde para pedir disculpas.

Реакция властей следует теперь уже знакомому шаблону: La respuesta de las autoridades sigue un patrón que ya es familiar:

И как мы уже слышали, есть способ, которым мы пытаемся и теперь уже можем ответить на этот вопрос. Como ya sabemos, hay un forma en la que intentamos poder responder a esa pregunta.

Мнение Южной Кореи и Японии должно быть всерьёз принято во внимание, если Соединённые Штаты хотят, чтобы этот вывод войск - теперь уже неизбежный - окончился успешно. Para que esa retirada, ya inevitable, salga bien, se tienen que tener en cuenta en serio las opiniones de Corea del Sur y del Japón.

Из этого доклада, написанного под руководством сэра Николаса Стерна из Лондонской школы экономики, - сменившего меня на посту главного экономиста Всемирного банка, - очевидно, что вопрос теперь уже не в том, можем ли мы позволить себе предпринять что-то по поводу глобального потепления, а в том, можем ли мы позволить себе ничего не предпринимать. El informe, dirigido por Sir Nicholas Stern de la London School of Economics, que me sucedió como economista jefe del Banco Mundial, explica con claridad que ya no se trata de si podemos permitirnos el lujo de hacer algo contra el calentamiento del planeta, sino de si podemos permitirnos el de no hacer nada.

И теперь они уже даже не знают, что правильно, а что нет. Y también ya no saben más que es lo correcto o incorrecto.

ОК, теперь вопрос в том, нужно ли быть живым существом, чтобы демонстрировать такие примеры спонтанного порядка, и я уже намекнул, что ответ - нет. Muy bien, el punto es, ¿tenemos que estar vivos para ver esta clase de órden espontáneo?, y ya he dado una pista de que la respuesta es no.

Теперь я попробую совершить невозможное - Entonces voy a intentar lo imposible.

А теперь те, кто "против" Todos aquellos en contra.

Теперь обратимся к нашей действительности. De vuelta a la actualidad.

Какой выбор у меня теперь? ¿Qué alternativas tengo?

Теперь перейдем в 1990 год. Sin ir muy lejos en el tiempo, en 1990.

Теперь перейдём к наглядной демонстрации. Bueno, voy a hacer una pequeña demostración.

Теперь обратимся к запасам урана. Y luego llegamos al uranio.

Теперь вспомните, что сказал Джефферсон. Recordemos lo que dijo Jefferson.

Теперь Китай стоит перед дилеммой. China hoy enfrenta un dilema.

Что мне было делать теперь? ¿Qué iba a hacer?

А теперь, последствия игровой недостаточности. Ésta es una consecuencia de la privación de juego.

Теперь дело за длиной волны. Mido su longitud de onda.

И вот теперь американец оживился. Por fin el americano se sintió entusiasmado.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ