Примеры употребления "темную" в русском с переводом "oscuro"
Конечно, правление Таксина также имело и темную сторону:
Por supuesto, el régimen de Thaksin tuvo un costado oscuro:
И, помимо всего прочего, они ищут тёмную материю.
Y, entre otras cosas, están buscando materia oscura.
Было бы хорошо видеть тёмную материю чуть более напрямую.
Sería bueno que pudiéramos ver esta materia oscura más directamente.
Простое, не имеющее обыкновенной материи, и содержащее только темную материю.
Y esta es una sencilla, porque no tiene materia ordinaria, sólo tiene materia oscura en ella.
И я открыл для себя темную сторону промышленного производства питания.
Descubrí el lado oscuro del sistema alimentario industrial.
Но это бы проигнорировало темную оборотную сторону нашей образовательной спирали.
Pero esto sería no ver el oscuro reverso de nuestra espiral educacional.
К сожалению, натура шимпанзе, как и натура человека, имеет свою темную сторону.
Desafortunadamente ellos, como nosotros, tienen un lado oscuro en su naturaleza.
Несколько лет назад, у меня открылись глаза на темную сторону строительной индустрии.
Hace algunos años me abrieron los ojos al lado oscuro de la industria de la construcción.
Это единственный путь для вас ступить на темную сторону и посмотреть на нее.
Ésta es la única forma que tienen para dar un paso dentro del lado oscuro y observarlo.
Это одна из причин того, почему Лондон испытал другую, более темную сторону многокультурного общества:
Esta es una razón por la que Londres ha experimentado el otro lado, más oscuro, de la sociedad multicultural:
Более темную параллель можно провести с Великой Депрессией 1930-х годов, когда не помогло никакое количество ликвидности.
El paralelo más oscuro es con la Gran Depresión de los 30, cuando ninguna cantidad de liquidez pudo servir de ayuda.
Окей, всё в порядке, вы хотите платить 28 миллиардов долларов за тёмную мочу, я вас очень понимаю.
Está bien, quieren pagar 28 mil millones de dólares por orina oscura, estoy totalmente con ustedes.
Знаете, иногда мы вглядываемся в тёмную аллею или тропинку в джунглях, пытаясь разглядеть лицо либо какое-то существо.
O sea, mirando desde un callejón oscuro o desde un camino en la selva, tratamos de imitar una cara o una criatura.
Ты забираешься в капсулу, спускаешься в эту тёмную враждебную среду, откуда тебя не спасут, если сам не сможешь всплыть.
Te metes en la cápsula, bajas por ese oscuro y hóstil ambiente donde no hay ninguna esperanza de rescate si no puedes volver por ti mismo.
Мы знаем, что Вселенная содержит своего рода вещество, так называемое "темную материю", которая отличается от всего, что мы до сих пор наблюдали.
Sabemos que hoy el universo contiene una forma de materia, la así llamada materia oscura, diferente de cualquier cosa que hayamos observado.
Он также пролил свет на темную сторону растущих интересов Китая в Африке, в частности на то, что потребность в нефти перевешивает гуманитарные соображения.
También expuso el lado oscuro de la creciente participación de China en Africa, a saber, que su sed de petróleo pesa más que sus consideraciones humanitarias.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Машинный перевод везде, и это прекрасно
Знаете ли вы, что машинный перевод (МП) PROMT активно использует в своей деятельности Центробанк? У них порядка 50 наших лицензий и 5000 учетных записей. А что портал TAdviser успешно применяет МП для
26.07.2024
Реклама