Примеры употребления "танцу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все60 baile31 danza28 другие переводы1

В тот год она приобщила меня к танцу. Ese año ella me introdujo al baile.

Что я сделала, это "отключилась" от рака и "подключилась" к своему танцу. Lo que había hecho es que me había desconectado del cáncer y me conecté con mi baile.

Если твоя часть танец - танцуй Si tu trabajo es bailar, haz tu baile.

Они устали от танцев призраков. Estaban cansados de danzas fantasmas.

Неужели это конец моего танца?" ¿Es el final de mi baile?"

Я выражала все мои эмоции в танце. Yo podría volcar toda mi expresión emotiva a la danza.

Само понятие танца тоже изменилось. Y el baile ha progresado.

Танец наших взглядов, вызов, отречение, самоотречение, запах нашего страха. La danza de nuestras miradas, desafío, abdicación, lo obliterado, el perfume de nuestra consternación.

Танец сегодня - это просто невообразимая вещь. Es increíble lo que el baile es ahora.

Она поставила танец, который увидел потом премьер-министр Неру. Así que creó una danza que vio el primer ministro Nehru.

Здесь старики учат Джина месттным танцам. Estos son los ancianos enseñándole los bailes a Gene.

Торжества ознаменовались фейерверками, танцами драконов и визитом президента Цзян Земина. Los fuegos artificiales, las danzas del dragón y la visita del presidente Jiang Zemin marcaron las celebraciones.

У нас танцы в субботу ночью. Nosotros tenemos bailes en la noche del sábado.

Индийское искусство, классическая музыка и танцы имеют такой же эффект. El arte, la música clásica y la danza de la India tienen el mismo efecto.

Я должен заплатить, чтобы пройти на танцы? ¿Hay que pagar para entrar al baile?

Но когда даже один слон танцует танец войны, траве всё равно больно. Pero aun cuando un solo elefante baila la danza de la guerra, el pasto siente el dolor.

я перенесла цель и смысл в свой танец. Adopté un enfoque certero a mi baile.

Наблюдая за играющими бонобо, вы видите эволюционные корни смеха, танца и ритуала. Y cuando uno observa el juego bonobo ve las raíces evolutivas mismas de la risa, la danza y el ritual humanos.

Соберу своих родных и наше пение будет танцем. Reuniré a mis seres queridos y nuestro canto será baile.

Танец наших взглядов, столкновение, потом сквозь колючую проволоку взаимных оценок, а затем уничтожение, уничтожение. La danza de nuestras miradas, el choque, halándonos por nuestras perforaciones perceptuales, luego el holocausto, holocausto.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ