Примеры употребления "таких же" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все328 mismo316 другие переводы12

Абэ не должен совершать таких же ошибок. Abe no debe cometer el mismo error.

С ним мы добились таких же выдающихся результатов. Y conseguimos los mismos notables resultados.

которое не предоставляет таких же свобод, как этот старый, .que no albergue las mismas libertades que este.

На таких же основаниях Аденауэра могли считать (он таковым и был) национал-социалистом. Por cierto, sobre esta misma base, Adenauer podía ser considerado (y de hecho lo era) un nacionalsocialista.

Примерно в то же самое время я проходила пробы - первые в истории открытые пробы на национальном телевидении в Китае - наряду с тысячами таких же выпускниц колледжей. Más o menos al mismo tiempo estaba haciendo a una audición, la primera audición pública de la televisión nacional china, con otras mil colegialas universitarias.

В любом случае, представлять генетически измененных спортсменов как мутантов или нелюдей - сомнительно с нравственной точки зрения, поскольку это приводит к возникновению таких же предрассудков, какие мы осуждаем в отношении других биологических характеристик, особенно расы, пола и физических недостатков. En cualquier caso, calificar a los atletas genéticamente modificados de mutantes o inhumanos es moralmente sospechoso, pues invoca el mismo tipo de prejuicio que deploramos en relación con otras características biológicas, en particular la raza, el sexo y la discapacidad.

Такая же ситуация с медсестрами. Y lo mismo pasa con las enfermeras.

виден точно такой же факт. Se ve exactamente lo mismo.

Это примерно такой же процесс. Ese es, más o menos, el mismo tipo de proceso.

У Руди было такое же чувство. Rudi pensaba lo mismo.

У задних ног такое же движение. Las patas traseras tienen la misma capacidad.

Он получал точно такой же результат: Exactamente lo mismo:

Здесь такая же погода, как во Франции. Aquí hace el mismo tiempo que en Francia.

Таким же принципом должен руководствоваться и ЕС. El mismo principio debe guiar a la UE.

Германия скоро будет в такой же ситуации. Alemania no tardará en encontrarse en la misma situación.

Другие американские политики придерживаются такой же позиции. Otros políticos estadounidenses adoptaron la misma postura.

Все равно получу такую же обратную связь. Voy a lograr la misma retroalimentación de todos modos.

Конечно, у него есть такая же и справа. Pasaba lo mismo con su homólogo de la derecha.

Вот например, велосипедисты, у них такая же скорость. Por ejemplo, los motociclistas llevan esa misma velocidad.

Германия и Австрия повели себя таким же образом. Alemania y Austria actuaron del mismo modo.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ