Примеры употребления "сядут" в русском с переводом "sentarse"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все61 sentarse59 другие переводы2

Израиль настаивает на том, что серьезный прогресс произойдет только в том случае, если обе стороны сядут за стол переговоров лицом к лицу. Los israelíes insisten en que sólo se logrará un progreso serio si ambas partes se sientan a la mesa de negociación cara a cara.

И все же, несмотря на общераспространенное требование в Иране и общие стратегические интересы, могут пройти годы прежде, чем Америка и Иран сядут за стол переговоров и придут к согласию. Aun así, pese a la reivindicación popular en el Irán y a los intereses estratégicos comunes, podrían pasar ańos antes de que los Estados Unidos y el Irán se sienten a hacer las paces.

Он сел рядом с ней. Él se sentó junto a ella.

Я села, и она сказала: Me senté y me dijo:

Красивая девушка села около меня. Una bella muchacha estaba sentada junto a mí.

Но они сели у стены. Y se sentaron a un lado de la sala.

Том сел рядом со своей дочерью. Tom se sentó junto a su hija.

Тогда вы должны были давно сесть. Entonces deberías haberte sentado antes.

Том сел рядом с Марией возле фортепиано. Tom se sentó junto a María en el piano.

60 цифр или более, вы должны сесть. 60 dígitos o más, deben sentarse.

Нам нужно убедить женщин сесть за стол. Tenemos que lograr que las mujeres se sienten a la mesa.

Ты не возражаешь, если я сяду здесь? ¿Te molesta si me siento aquí?

Вы не возражаете, если я здесь сяду? ¿No le importa si me siento aquí?

А потом я сел и прибежали все муравьи. Y entonces me senté y todas las hormigas aparecieron.

Я сказала "хорошо", она села, и мы поговорили. Le dije que bueno, se sentó, y hablamos.

После чего мы дадим ему основание чтобы он сел. Y le damos una razón para sentarse.

Именно Гилани сел рядом с Сингхом, чтобы посмотреть матч. Fue Gilani quien se sentó junto a Singh para ver el partido;

Я сел, и они включили моё выступление на TED. Así que me senté y mostraron el TEDTalk.

Мужчина впустил нас с неохотой, мы сели на полу. El tipo nos permitió entrar a regañadientes y nos sentamos en el piso.

И шесть месяцев спустя сели в Космическом Центре Кенеди. Y seis meses después nos sentamos en el Centro Espacial Kennedy.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ