Примеры употребления "счастливой" в русском
Второй вид счастливой жизни - это поглощенность любимым занятием:
La segunda es una vida de compromiso:
Кстати, разница между облегчением страданий и построением счастливой жизни чрезвычайно важна.
Y, por si acaso, la diferencia entre disminuir la infelicidad y construir la felicidad es realmente importante.
И это тоже является естественным уделом счастливой маленькой страны в Западной Европе.
Ese es también el destino natural de ser un pequeño país con suerte en Europa Occidental.
В то же время, подобное развитие событий сделало бы счастливой и Европу.
Una medida así sería satisfactoria también para Europa.
Больше по счастливой случайности, чем благодаря знаниям, это катастрофическая ситуация не стала развиваться.
Por suerte, y no por prudencia, esta catástrofe no ocurrió.
По счастливой случайности они поверили мне, так как доверяли, и не стали проверять.
Así que fue una prueba casual de que confiaban mucho en mí, y que no me estaban vigilando.
Но одна из них, по счастливой случайности сможет поставить два числа в правильном порядке.
Pero una, por suerte, pudo ubicar dos números en el orden correcto.
Мы исследовали влияние каждого из трёх видов счастливой жизни на то, насколько человек удовлетворен жизнью.
¿Cuánta satisfacción de vida recibes?
То что мы видели вчера, было о том, как каждая реакция происходила по счастливой случайности.
Y lo que vimos ayer fue, que cada reacción era fortuita.
В далёкие времена, такие исследователи как Васко Де Гама и Колумб по счастливой случайности открывали земной шар.
Antiguamente, exploradores como Vasco de Gama y Colón tuvieron la suerte de descubrir el globo terráqueo.
Очень сложно быть счастливой на планете, на которой мы сами отравили и землю, и воду, и воздух.
Es muy difícil tener buena salud en un planeta en el que hemos envenenado la tierra el mar y el aire.
Поэтому если вначале казалось, что у человека счастливая рука, вытянувшая число три, оказалась не такой уж и счастливой.
Entonces la mano que se ve bien en el principio, la número tres, al final resultó ser la mano más baja.
Футбольная победа Испании не была счастливой случайностью, а явилась кульминационным моментом в длительном эволюционном процессе становления в качестве побеждающей машины начиная с испанской фурии эпохи Франко.
La victoria de la selección Española no fue una casualidad, sino la culminación de una larga transformación que, partiendo de la furia española de su pasado franquista, ha evolucionado hasta emerger como una máquina de ganar competiciones.
Мубарак же поразил их, признавшись, что ему известно, что многие из ведущих фигур в стране являются ворами, но что он считает, что они уже наворовали достаточно для счастливой жизни.
Mubarak aparentemente los sorprendió al decir que él sabía que muchas de las personas más destacadas del país eran unos ladrones pero que creía que habían robado lo suficiente para estar conformes.
Мяч летает со счастливой безответственностью вперед и назад, меж человеческой волей и случаем, свободой и ограничениями, успехом и неудачами, надеждами и потерями лишь для того, чтобы в следующее мгновение переметнуться обратно в мир надежд.
El balón vuela de un lado a otro con alegre irresponsabilidad (entre la voluntad humana y el azar, la libertad y las limitaciones, el éxito y el fracaso, la ilusión y la desilusión) para rebotar de nuevo en el mundo de la esperanza al momento siguiente.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама