Примеры употребления "сходствах" в русском с переводом "similitud"
эпигенетики, которые придавали особое значение экологическому влиянию на живые организмы, и преформисты, которые делали акцент на сходствах между родителями и потомством.
los epigenéticos que hacían énfasis en las influencias ambientales sobre los organismos vivos y los preformistas que subrayaban las similitudes entre padres e hijos.
Кроме того, существуют важные перспективные сходства.
También hay importantes similitudes con vistas al futuro.
Вы сможете определить родство, только поискав сходства.
Solo se puede determinar el grado de parecido observando las similitudes.
Существуют некоторые сходства между ситуацией тогда и сейчас:
Existen algunas similitudes entre la situación de entonces y la de hoy:
каждый слой луковицы обнаруживает сходство с соседними слоями.
que cada capa de la cebolla muestra una similitud con las contiguas.
идентичные близнецы разделенные при рождении проявляют ошеломляющее сходство.
los gemelos idénticos separados al nacer tienen similitudes asombrosas.
Но на этом, увы, сходства между Европой и Америкой заканчиваются.
Pero lamentablemente hasta aquí llegan las similitudes entre Europa y Estados Unidos.
Сходство с земным континентом принесло этой туманности прозвище "Северная Америка".
Su similitud con un continente terrestre le ha valido el sobrenombre de América del Norte.
Огромый объем информации о генетике можно получить только путем сопоставления генетического сходства.
Hay una enorme cantidad de inforamción sobre genética simplemente por comparar la similitud genética.
Это сходство вселяет гражданам Зимбабве надежду, что скоро они избавятся от Мугабе.
Esas similitudes le están dando esperanzas a los ciudadanos de Zimbabwe de ver pronto la salida de Mugabe.
Несмотря на такое сходство, размышления, стоящие за этим выбором, кажутся несколько иными.
A pesar de esa similitud, las razones que respaldan estas elecciones parecen ser un tanto diferentes.
Во-первых, давайте рассмотрим сходства между нынешней трагедией Японии и ситуацией 1995 года.
En primer lugar, veamos las similitudes entre la tragedia actual del Japón y la de 1995.
Но и здесь существует больше сходства, чем можно заметить из дебатов и кампании.
Pero también hay más similitudes de lo que se desprende de los debates y la campaña.
Здесь есть поразительное сходство с тем, что произошло в Польше после падения коммунизма.
Este caso presenta sorprendentes similitudes con lo que ocurrió en Polonia cuando acabó el comunismo.
В действительности, нынешние глобальные условия имеют более тревожные сходства с началом 1930-х, чем различия.
De hecho, las condiciones mundiales actuales presentan más similitudes preocupantes que diferencias con los comienzos del decenio de 1930.
Она нашла некоторое сходство на одной из фотографий, но его было мало для точного опознания.
Ella vio algunas similitudes en una de las fotos, pero no pudo hacer una identificación positiva.
В такие времена сходства и различия двух стран могут направить лидеров Ирака к стабильному демократическому будущему.
En momentos como estos, las similitudes y diferencias de los dos países pueden encaminar a los líderes de Irak hacia un futuro democrático estable.
Еще одно сходство заключается в том, что обе страны когда-то входили в состав Британской империи.
Una segunda similitud yace en el hecho de que los británicos fueron la potencia imperial en ambos países.
Второе сходство заключается в том, что оба данных учреждения столкнулись с глубокими кризисами своего дальнейшего существования.
Una segunda similitud es que ambas instituciones enfrentan profundas crisis existenciales.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама