Примеры употребления "существо" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все257 ser136 criatura80 esencia24 другие переводы17

показать все

Человек по своей природе - существо социальное. Somos seres sociales desde el principio.

Вот, например, очень маленькое существо. Así que aquí esta la criatura diminuta.

Это - существо, это - сам объект анализа. Ellos son la esencia, el problema.

Каждый из нас - смертное и хрупкое физическое существо. todos somos seres físicos finitos y frágiles.

Книга называется "Я эмоциональное существо". Esto se titula "Soy una Criatura Emocional."

Человек, как биологическое существо, принадлежит к животному миру. Los humanos como seres biológicos pertenecen al mundo animal.

Я эмоциональное, я эмоциональное, безусловное, преданное существо. Soy emocional, soy una criatura incondicional y devota.

Более того, совсем не обязательно верить в сверхъестественное существо. Tampoco la fe tiene que estar depositada en un ser sobrenatural.

Ну вот, я быстро собрал маленькое существо. Básicamente armé una pequeña criatura.

застенчивое, хрупкое существо, которое не могло выдержать строгости общественной жизни. un ser retraído y frágil que no podía soportar los rigores del ruedo público.

Ученые могут заставить это существо идти влево, вправо. Los científicos pueden hacer que esta criatura vaya a izquierda y derecha.

Воспоминания о матери в этой медитации мы распространяем на каждое человеческое существо. Tomamos el sentimiento de recordar a mamá y, en la meditación, lo hacemos con todos los seres.

Синий кит, самое большое живое существо на планете. La ballena azul, la criatura más grande del planeta.

Каждое существо, даже то, которое выглядит самым злонамеренным, может обладать материнскими свойствами. Cada ser, incluso el que parezca más miserable, puede ser maternal.

К человеку это относится в особенности, он - существо подражательное. Los humanos, en particular, somo criaturas imitadoras.

Мы были бы правы, полагая, что это самосознание и есть наше существо. Estaríamos en lo cierto si supusiéramos que el sí mismo es un auténtico ser vivo.

На самом деле, это существо стало результатом исследований Пенфилда. En realidad esta criatura es el resultado de la investigación de Penfield.

Рост, размножение и метаболизм являются одними из основных характеристик, которые определяют живое существо. Crecimiento, reproducción y metabolismo son algunas de las principales características que definen a un ser vivo.

Кстати, эта технология теперь настолько развита, что вот это существо - Y, de hecho, esta tecnología se ha desarrollado tanto que esta criatura.

Меня восхищает её способность детально исследовать человеческое существо, каким образом оно функционирует, что чувствует. Estoy fascinado por su habilidad para investigar en profundidad el ser humano, su forma de trabajar, su forma de sentir.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ