Примеры употребления "сумасшедшие" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Мы выращивали растения как сумасшедшие. Estábamos cultivando plantas a lo loco.

Все самые яркие женщины - этакие сумасшедшие супергероини. Están estas superhéroes locas.

ведь мы сумасшедшие, пытающиеся выполнить невыполнимое задание. Porque somos unos locos, tratando de hacer algo imposible.

Мы получаем эксцентричные, крутые, сумасшедшие, гениальные идеи, Tienen ideas geniales, locas, brillantes.

Они тоже сумасшедшие, но мы этого не знали? ¿Estaban locos también y no lo notamos?

Но мы и вправду сумасшедшие, только этим и занимаемся. Debemos de estar locos para hacer lo que hacemos.

Но не так уже сумасшедшие, как в начале казалось". Pero no tan locos como pensaba".

Про многих из них можно будет подумать, что они сумасшедшие. Y muchos de ellos, los mirarás y dirás que están locos.

Насколько я знаю, он усиленно работает в лаборатории и изобретает сумасшедшие вещи. Sé que está trabajando muy arduamente en su laboratorio y viene con cosas locas.

Или взять даже швейцарский офисе Google, в котором рождаются самые сумасшедшие идеи. O incluso como la oficina suiza de Google, donde quizás tienen las ideas más locas de todas.

Ты внедряешь сумасшедшие теории, и не нужно их подтверждать фактами, графиками или результатами исследований. Uno puede lanzar teorías locas y no se necesita respaldarlas con datos ni gráficos, ni investigación.

Лак для ногтей Hard Candy обращаются не ко всем, а к тем, кто его любит, они говорят о нём, как сумасшедшие. El esmalte para uñas "Hard Candy" no le gusta a todo el mundo, pero a la gente que lo ama, habla como loca de él.

И над этим мы сейчас работаем, и некоторые наши сотрудники в достаточной степени увлечены и настолько сумасшедшие, чтобы работать над этим, это их цель. Así que es algo en lo que estamos trabajando, incluso tenemos personas suficientemente entusiasmadas y suficientemente locas para trabajar ahora en ello, es realmente su objetivo.

Если вы скажете людям, мы хотим быть независимыми от ископаемых источников энергии во в мире, люди посмеются над вами, включая и это место, куда сумасшедшие люди приходят поговорить. Si uno le dice a la gente que quiere ser independiente de la energía fósil del mundo la gente se le reirá, salvo aquí, donde invitan a hablar a gente loca.

Многие думают, что я сумасшедшая. Mucha gente piensa que estoy loca.

Лучше быть сумасшедшей, чем скучной! ¡Es mejor ser loca que aburrida!

Он ведёт себя будто сумасшедший. Él se comporta como si estuviera loco.

Многие думают, что я сумасшедший. Mucha gente piensa que estoy loco.

вас бы сочли совершенно сумасшедшим. las personas hubiesen pensado que estaban rematadamente locos.

Возможно не существует действительно сумасшедших. Tal vez nadie está realmente loco.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ