Примеры употребления "сумасшедшего" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Это я, в роли сумасшедшего учёного, работаю с микробами, в London University College, пытаюсь добиться окаменения песка. Aquí estoy yo haciendo el papel del científico loco, trabajando con los bichos en el UCL en Londres, tratando de solidificarlas.

В нашем мире, где всё взаимосвязанно, новые технологии могут расширить возможности какого-нибудь одного фанатика, или сумасшедшего, вроде тех, кто занимается разработкой компьютерных вирусов, вызвающих серьезные катастрофы. En nuestro mundo interconectado, las tecnologías nóveles pueden impulsar a un fanático, o a algún loco con la mente de esos que diseñan viruses de computadoras, a desatar algún tipo de desastre.

Многие думают, что я сумасшедшая. Mucha gente piensa que estoy loca.

Лучше быть сумасшедшей, чем скучной! ¡Es mejor ser loca que aburrida!

Мы выращивали растения как сумасшедшие. Estábamos cultivando plantas a lo loco.

Он ведёт себя будто сумасшедший. Él se comporta como si estuviera loco.

Многие думают, что я сумасшедший. Mucha gente piensa que estoy loco.

вас бы сочли совершенно сумасшедшим. las personas hubiesen pensado que estaban rematadamente locos.

Возможно не существует действительно сумасшедших. Tal vez nadie está realmente loco.

Гидроизоляция здания была немного сумасшедшей задачей. La impermeabilización del edificio fue un poco loca.

Он ведёт себя совсем как сумасшедший. Él actúa como un loco.

Большинство людей думает, что я сумасшедший. La mayoría de la gente cree que estoy loco.

Моя жена думает, что я сумасшедший. Mi mujer piensa que estoy loco.

Ее пресс-агент сбежал, назвав ее "сумасшедшей". Su publicista la abandonó, acusándola de "loca".

Все самые яркие женщины - этакие сумасшедшие супергероини. Están estas superhéroes locas.

ведь мы сумасшедшие, пытающиеся выполнить невыполнимое задание. Porque somos unos locos, tratando de hacer algo imposible.

Мы получаем эксцентричные, крутые, сумасшедшие, гениальные идеи, Tienen ideas geniales, locas, brillantes.

Сумасшедший, отличный, увлекательный приключенческий боевик в здании. Una película de acción en un edificio, loca, fantástica, entretenida.

И из-за этого его называют сумасшедшим. Y por eso el sistema lo considera un loco.

Он и так думал, что я достаточно сумасшедшая. De todos modos, pensaba que yo estaba loca.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ