Примеры употребления "страной" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все11484 país11376 suelo3 другие переводы105

Партия просто теряет контроль над страной. el Partido sencillamente está perdiendo el control del país.

Польша является важной страной внутри Союза. Polonia es un país importante dentro de la Unión.

Нашей третьей страной мы объявили Австралию. El tercer país que anunciamos fue Australia.

Ливия также является слабой, разделенной страной. Libia también es un país débil y dividido.

Йемен тотчас станет самой густонаселенной страной блока. el Yemen pasaría a ser al instante el país más poblado de ese bloque.

Как, черт, они могут быть развивающейся страной? ¿Cómo diablos puede ser un país en desarrollo?

Надо признать, что Китай остается бедной страной. Ciertamente China sigue siendo un país pobre.

Франция все еще остается главной европейской страной: Francia sigue siendo un importante país europeo:

в результате, режим не в состоянии управлять страной. Como resultado, el régimen no logra gobernar al país.

Испания была страной, не имевшей уже никакого значения. España era un país que ya no importaba.

Никто не думает пока, что Чад является такой страной. Nadie cree que Chad sea ese país.

Нам не нужно было говорить со всей страной одновременно. No necesitábamos hablar a todo el país al mismo tiempo.

Боливия по всем определениям является не типичной латиноамериканской страной. Por donde se lo mire, Bolivia no es un típico país latinoamericano.

Китай уже сыт по горло желанием "быть одной страной". China ya ha tenido más que suficiente del "un país".

обладание ядерным оружием способствует приобретению страной глобального статуса крупной державы. la posesión de armas nucleares contribuye a la condición mundial de un país como gran potencia.

У них есть Самсунг, как они могут быть развивающейся страной? Tienen a Samsung, ¿cómo pueden ser país en desarrollo?

Индия является единственной страной, которая входит во все четыре объединения. India es el único país que pertenece a los cuatro.

Даже Германия является маленькой страной при ведении переговоров с Газпромом. Incluso Alemania es un país pequeño a la hora de negociar por su cuenta con Gazprom.

Оба потерпели неудачу, потому что иранские президенты не управляют страной. Los dos fracasaron, porque los presidentes del Irán no dirigen el país.

Иными словами, она будет единственной молодой страной в стареющем мире. En otras palabras, será el único país joven en un mundo que envejece.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ