Примеры употребления "сравниваю" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все178 comparar175 igualar1 другие переводы2

Силу музыки я обычно сравниваю с силой любви, которая не знает цветовых различий. Así que el poder que la música tiene lo comparo normalmente con el poder del amor cuando el amor no te deja ver nada.

Я иногда сравниваю эту психологическую апатию с моим собственным состоянием после выхода из тюрьмы: A veces he comparado ese ennui psicológico con mi propia situación poscarcelaria:

Смерть часто сравнивают со сном. La muerte se compara a menudo con el sueño.

Было бы абсурдно сравнивать президента США Барака Обаму и президента Комиссии ЕС Жозе Мануэля Баррозу как равных. Sería absurdo enfrentar al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y al presidente de la Comisión de la UE, José Manuel Barroso, como si fueran iguales.

Я сравнил спектр радио волн - Comparada con el espectro de las ondas de radio.

Я могу сравнить с Японией. Puedo comparar con Japón.

Сравним с Угандой, расположенной вот здесь. Y me gustaría comparar Uganda que está allí.

Наконец, сравним вершины C и D. Y, finalmente, comparen los nodos C y D.

Давайте ещё сравним с сегодняшними Филиппинами. Y miren esto - comparen con las Filipinas de hoy.

Теперь сравните с реальными движениями цен. Ahora, comparemos eso con el incremento de precios real.

Абэ сравнивает такой подход с тремя стрелами: Abe compara este enfoque a sostener tres flechas - si se las sostienen de forma separada, se puede doblar cada una de ellas;

Но если сравнивать, то мы обучаться можем. Pero comparando, podemos aprender.

Некоторые сравнивают иранский режим с нацистской Германией. Algunos comparan al régimen iraní con la Alemania nazi.

Уголь и ядерная энергия - давайте сравним отходы. Así que comparemos los desechos del carbón y de la energía nuclear.

Сравни своё предложение с тем, что на доске. Compara tu oración con la que está en el pizarrón.

Система сравнивает материалы покадрово с целью обнаружения совпадений. El sistema compara cada momento de uno al otro buscando coincidencia.

Мы можем сравнивать ДНК нормальных сегментов с раковыми. Y lo que puedes hacer es comparar ADN normal.

Это не все, я сравнил его со всем спектром. Y no sólo eso, si la comparamos con el espectro completo.

"Потому что Саддам Хусейн сравнил меня с непревзойдённой змеёй". "Porque Saddam Hussein me comparó con una serpiente sin precedentes".

Сравним Южную Корею, вот здесь, с Бразилией, отмеченной здесь. Me gustaría comparar Corea del Sur, que es esto, con Brasil, que es esto.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ