Примеры употребления "специально" в русском

<>
Переводы: все289 especial197 especialmente17 específicamente13 другие переводы62
показать все
он летит специально проложенным маршрутом. tomar la ruta escénica.
Мне кажется она спрятана специально. Creo que está siendo ocultado a propósito.
Вы не должны специально раскачиваться. No tiene que ser una verdadero bamboleo.
Это сделано специально для TED 2012. Y, claro, está hecho exclusivamente para TED 2012.
которое я сделал специально для детей. Lo diseñé para ayudar a los niños a seguir el tratamiento.
Наверное, этот - специально для христианской музыки. Supongo que este es sólo para música cristiana.
Они специально были сделаны нарочито серьезными. Y fue creado adrede con una imagen bastante seria.
ФРС также не стремится специально понижать стоимость доллара. La Reserva Federal tampoco busca disminuir el valor del dólar.
Кстати, я специально показываю это намного более упрощённо. Por cierto, hago que parezca un poco más simple de lo que realmente es.
Ответ - никто, и я думаю, что это было специально. La respuesta es nadie, y creo que a propósito.
Что по-настоящему интригует - никто не пытался специально раскачивать мост. Es realmente intrigante porque ninguna de estas personas están tratando de moverlo.
Сейчас всё это находится в Венне, в специально построенном музее. Ahora está permanentemente en Viena donde construímos un museo entorno a ella.
Этот я специально выбрала, потому что тут мужчина выбирает овощи. Ésta la elegí a propósito porque es un hombre el que compra un vegetal.
Многие думали, что это было специально подстроено для рекламы фильма. Muchos pensaron que era un truco publicitario para la película.
Но мы даже делаем это специально для целого ряда продуктов. Pero lo estamos haciendo adrede en un montón de alimentos que ingerimos.
У меня есть уголок в моей печени специально для тебя, алкоголь. Tengo un rincón de mi hígado sólo para ti, alcohol.
Я их специально не просил, они просто решили, что хотят этого. Yo no se los pedí, ellos solos decidieron que eso era lo que querían.
"Я чувствую себя так, как будто они специально издевались надо мной. "Siento como si me hubieran torturado deliberadamente."
Таким образом, этот тест во многом разработан специально для детских кресел. Esta es una prueba muy bien armada a favor del asiento de auto, ¿OK?
Боль сильнее, если вы верите, что кто-то причиняет её специально. Duelen más si uno cree que alguien lo hace a propósito.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ