Примеры употребления "спала" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все117 dormir110 disminuir2 descansar2 desinflarse1 другие переводы2

Честно говоря, я не спала в течение трех лет. Para ser honesta, dejé de dormir por tres años.

Я спала в одной кровати с моей мамой и сестрой. Mi madre, mi hermana y yo dormíamos en la misma cama.

И я никогда раньше не спала рядом с морскими львами, которые храпели всю ночь напролёт. Y nunca había dormido con leones marinos roncando a mi lado toda la noche.

В течение большей части истории человечества лёд почти полностью исключал возможность мореходства в морях, окружающих северный полюс, и Арктика спала в тихом безразличии. A lo largo de gran parte de la historia humana, el hielo impidió casi por completo toda navegación en los mares que rodean al Polo Norte, y el Ártico estuvo dormido en una indiferencia silenciosa.

Я спал всего два часа. Sólo dormí por dos horas.

При удалении в вертикальном направлении, жар спадает. Así, a medida que uno se eleva sobre esta superficie, el calor disminuye.

Спал в буше, но продолжал ходить. Descansaba en los arbustos pero no dejaba de caminar.

Подобная ситуация разворачивается сейчас в Великобритании, Испании и Ирландии, где лопающиеся ипотечные "пузыри" и чрезмерный потребительский долг, негативно влияющий на розничную продажу, также ведут к спаду. El Reino Unido, España e Irlanda están experimentando situaciones similares, con burbujas inmobiliarias que se desinflan y una excesiva deuda de los consumidores que afecta las ventas minoristas, lo que, por ende, deriva en una recesión.

Одним ухом спал, другим слушал. Duermo con un ojo abierto.

В итоге мировое давление спадает, и замораживания так и не происходит. A la larga, la presión disminuye y la suspensión no se materializa.

Кажется, что он мирно спит, но на самом деле он борется за жизнь, так как он не в состоянии поддерживать постоянную температуру тела. Da la impresión de que descansa tranquilamente, pero está luchando por sobrevivir porque no puede regular su propia temperatura corporal.

Я не спал этой ночью. Esta noche no he dormido.

Мы спали в одной постели. Dormimos en la misma cama.

Ночью они спали на полу. Dormían juntas en el piso de su hogar.

Ещё они также могут спать. Pero también son capaces de dormir.

Я устал и хочу спать. Estoy cansado y quiero dormir.

Не спи с включённым светом. No te duermas con la luz encendida.

Том спит с открытым ртом. Tom duerme con la boca abierta.

Он спит с включенным светом. Él se duerme con las luces prendidas.

Алиса спит в моей комнате. Alice está durmiendo en mi habitación.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ