Примеры употребления "соседей" в русском с переводом "vecino"
Говорили, что "хорошие заборы создают хороших соседей".
Se ha dicho que "buenas cercas crean buenos vecinos".
Множество нововведений помогло Чили опередить своих южноамериканских соседей.
Una panoplia de innovaciones ha ayudado a Chile a superar los resultados de sus vecinos sudamericanos.
· большая свобода передвижения для всех восточных соседей ЕС.
· una mayor libertad para viajar para todos los vecinos orientales de la UE.
Для соседей Японии недостаточно Международного агентства по атомной энергии;
Para los vecinos de Japón, la Agencia Internacional de la Energía Atómica no es suficiente;
И первым среди соседей, пострадавших от этого, будет Европа.
El primero de los vecinos afectados sería Europa.
Пригласите друзей или соседей и повторите раз в год, возможно.
Inviten a sus amigos y vecinos y repitan esto una vez al año, tal vez.
Мы все сейчас видим признаки большей открытости среди наших соседей.
Todos estamos observando para ver si aparecen señales de apertura entre nuestros vecinos.
Бразилия всегда не хотела вмешиваться во внутренние конфликты своих соседей.
El Brasil siempre ha sido reacio a involucrarse en los conflictos internos de sus vecinos.
С экономической точки зрения Малайзия многое узнала от своих соседей.
Desde el punto de vista económico, Malasia aprendió de sus vecinos.
Жизни простых северокорейцев значат не меньше, чем безопасность соседей Северной Кореи.
Las vidas de los norcoreanos normales y corrientes importan tanto como la seguridad de los vecinos de Corea del Norte.
Поэтому большинство соседей Сербии удивлены эйфорией Запада по поводу падения Милошевича.
La mayoría de los vecinos de Serbia están sorprendidos ante la euforia que ha surgido en los países occidentales por la caída de Milosevic.
Впервые за всю свою беспокойную историю Румынии нечего опасаться своих соседей.
Por primera vez en su accidentada historia, Rumania no tiene nada que temer de sus vecinos.
Вероятно потому, что у человека, живущего на ферме, просто мало соседей.
Probablemente porque si vives en una granja, puede que no tengas muchos vecinos, y punto.
Они пытаются определить, что же отличает их от несчастных соседей и друзей.
Intentan señalar con exactitud qué las diferencia de sus tristes vecinos y amigos.
Кроме того, он угрожает превратиться в поле битвы противоборствующих интересов своих соседей.
Es más, corre el riesgo de convertirse en un campo de batalla para los intereses encontrados de sus vecinos.
Она должна принимать во внимание самых разных соседей и мнения, а это непросто.
Debe mostrar una actitud receptiva frente a los diferentes vecinos y opiniones y eso no resulta fácil.
Оборонная часть бюджета Израиля больше, чем у всех его арабских соседей, вместе взятых.
El presupuesto de defensa de Israel es mayor que el de sus cuatro vecinos árabes juntos.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подборка фильмов о переводчиках
Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г
11.10.2024
Реклама