Примеры употребления "создан" в русском
Переводы:
все2600
crear1931
hacer445
generar101
causar29
constituir26
forjar20
crearse6
constituirse6
criar2
forjarse1
другие переводы33
Рынок земли фактически должен быть создан с нуля.
Se debe crear un mercado de la tierra, prácticamente de cero.
Если ты создан, чтобы быть подводным исследователем, ты будешь подводным исследователем.
si fuiste hecho para ser un explorador bajo la superficie del mar, entonces serás tal explorador.
Многие из вас, хотя возможно вы видели его или слышали эту историю, вполне вероятно не знают, что почти целый первый час фильма главный герой, Бенджамин Баттон, которого играет Бред Питт, полностью, начиная с шеи, создан с помощью компьютера.
Muchos de ustedes, algunos ya la vieron otros han escuchado la historia, pero lo que ustedes no saben es que durante, prácticamente, la primera hora de la película el personaje principal, Benjamin Button, que Brad Pitt representó, es generado por computadora del cuello para arriba.
Вспомните грозно называемый "Комитет по научной непорядочности" Датского исследовательского совета, который был создан в 2002 году после жалоб, поданных на политического ученого Бьерна Ломборга, чья книга "Скептический защитник окружающей среды" имела цель продемонстрировать, что экологи систематически искажали свою интерпретацию данных, чтобы поддерживать свои политические цели.
Piénsese en el "Comité contra la Falsedad Científica", de nombre inquietante, del Consejo Danés de Investigaciones, que se constituyó en 2002 a raíz de las quejas inspiradas por el especialista en ciencia política Bjørn Lomborg, cuyo libro El ecologista escéptico pretendía demostrar que los ecologistas sesgaban sistemáticamente su interpretación de los datos para respaldar sus objetivos políticos.
Не думайте, что интернет создан для нашего блага.
No piensen, "Oh, creamos el Internet para nuestro beneficio".
Если ты создан для того, чтобы заключать сделки, ты заключаешь сделки.
Si fuiste diseñado para hacer negocios, haces negocios.
Другими словами, был создан своего рода синтетический организм.
En otras palabras, se había creado una especie de organismo sintético.
Этот проект был создан парнями, у которых был некий опыт работы с визуальными эффектами.
Esto lo hicieron unos tipos en internet que tenían experiencia en efectos visuales.
Голос был создан компанией в Шотландии под названием CereProc.
La voz fue creada por una compañía en Escocia llamada CereProc.
Один проект, который исследует эти идеи и был создан около года назад, называется "Мы чувствуем хорошо"
Un proyecto que explora estas ideas, que se hizo más o menos hace un año, es una pieza titulada We Feel Fine.
Другие утверждают, что мир был создан 2 000 лет назад.
Otros plantean que el mundo fue creado hace 2000 años.
В США, например, так и не был создан мощный штат фабричных инспекторов, способных обеспечить эффективную реализацию государственных стандартов безопасности.
Por ejemplo, los EU nunca desarrollaron un cuerpo fuerte de inspectores de fábricas capaces de hacer cumplir los estándares de seguridad pública de manera eficaz.
Силами общественности был создан новый транспортный план, позволяющий убрать автостраду.
La comunidad creó un plan de transporte alternativo que permite la eliminación de la autopista.
Удивительным фактом является то, что данный способ записи остался неизменным с тех пор как был создан 2,5 миллиарда лет назад.
Lo increíble es que ese sistema de escritura parece haber permanecido estable desde que evolucionó hace 2500 millones de años.
Экономический Валютный Фонд был создан до падения Берлинской Стены в 1989 году.
La Unión Económica y Monetaria se creó antes de que cayera el Muro de Berlín en 1989.
В результате, моралисты рискуют обрушить общую крышу на голову Европы и поставить ее перед националистической опасностью, ради предотвращения которой и был создан ЕС.
A consecuencia de ello, los moralizadores corren el riesgo de hacer caer el techo común sobre la cabeza de Europa y haber de afrontar los peligros nacionalistas que la creación de la UE estaba destinada a prevenir.
МВФ был создан в целях предотвращения кризиса, подобного нынешнему, и его постигла неудача.
El FMI fue creado para prevenir crisis como la actual y en eso ha fallado.
Гарвард был создан как общественная организация в 1636 году властями колонии Массачусетского залива.
Harvard fue creada como una institución pública en 1636 por las autoridades de la colonia de la bahía de Massachusetts.
Сам клон, однако, никогда не покинет лабораторию в Великобритании, в которой он будет создан.
El clón, sin embargo, no abandonaría nunca el laboratorio británico en el que sería creado.
Был создан второй склад, так называемый GenBank, но первоначально он состоял лишь из соединений ДНК.
Se creó un segundo depósito, GenBank, pero al principio se centró exclusivamente en las secuencias de ADN.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама