Примеры употребления "соединенными" в русском
Переводы:
все1420
unir1297
conectar59
combinar9
coser8
juntar7
reunir5
enlazar5
casar4
comunicar2
conjuntar2
ligar1
enchufar1
fusionar1
другие переводы19
Но пузырь не ограничился Соединенными Штатами.
Pero la burbuja no estuvo confinada a Estados Unidos.
Таким образом, из всех плохих вариантов наименее плохим кажется кооперация с Соединенными Штатами.
Así es que, de entre un conjunto de malas opciones, la menos mala parece ser cooperar con EEUU
в частности, темные тучи нависли над Соединенными Штатами.
nubes negras se ciernen sobre los Estados Unidos, en particular.
Мексика - это страна, граничащая с Соединёнными Штатами Америки.
México es un país que limita con los Estados Unidos.
Продолжительное противостояние Ирана отношениям с Соединенными Штатами немного сложнее.
La larga oposición del Irán a las relaciones con los Estados Unidos es algo más compleja.
Можно ли восстановить отношения между Соединенными Штатами и Ираном?
żSe pueden restablecer las relaciones entre los Estados Unidos y el Irán?
он ограничил земельные реформы и добивался примирения с Соединенными Штатами.
Obregón limitó la reforma agraria y buscó una reconciliación con los Estados Unidos.
Короче говоря, снижение цен на жилье не ограничится Соединенными Штатами.
En resumen, la caída en los precios de la vivienda no estará restringida a Estados Unidos.
Неписаный союз Израиля с Соединенными Штатами представляется более удобной альтернативой.
La alianza de palabra de Israel con Estados Unidos es una alternativa más conveniente.
Успех Индонезии выглядит еще более удивительным по сравнению с Соединенными Штатами.
El historial indonesio es todavía más notable cuando se compara con los Estados Unidos.
Но существует и третье, более тревожное, различие между Европой и Соединенными Штатами.
Pero existe una tercera y más preocupante diferencia entre Europa y los EU.
Для Мексики отношения с Соединенными Штатами - тяжелый и исполненный старых обид вопрос.
Para México, la relación con los Estados Unidos es complicada y está llena de rencor.
Однако, в сущности, создание союза с Соединенными Штатами доминировало над курсом Японии.
Sin embargo, el rumbo del Japón estuvo marcado por el deseo de fortalecer la alianza con los Estados Unidos.
Но Садат знал, что стратегия мира с Израилем требовала альянса с Соединенными Штатами.
Pero Sadat sabía que una estrategia de paz con Israel exigía una alianza con Estados Unidos.
Позже, после заката империи, они попытались сохранить свои "особые отношения" с Соединёнными Штатами.
Luego, cuando el sol se puso sobre su imperio, trataron de mantener una "relación especial" con los Estados Unidos.
реальной демократии, экономического процветания, социальной сплоченности и хороших взаимоотношений с Соединенными Штатами Америки.
democracia real, prosperidad económica, cohesión social y buenas relaciones con los Estados Unidos (EU).
Наконец, стоит вопрос об отношениях мусульманского мира с Западом, особенно с Соединенными Штатами.
Por último, se encuentra el cuestionamiento de las relaciones del mundo musulmán con Occidente, especialmente los Estados Unidos.
Доверия между Северной Кореей и Соединенными Штатами, Южной Кореей и Японией практически нет.
La confianza entre Corea del Norte y Estados Unidos, Corea del Sur y Japón prácticamente no existe.
Следствием последних утечек стало увеличение осмотрительности при обмене разведывательными данными с Соединенными Штатами.
Una consecuencia duradera de la más reciente filtración es la circunspección al compartir información con los Estados Unidos.
Необдуманная программа субсидирования био-топлива Соединенными Штатами демонстрирует, каким образом не нужно реагировать.
El desprestigiado programa de Estados Unidos de subsidios a los biocombustibles demuestra cómo no reaccionar.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама