Примеры употребления "советы" в русском
· главные исполнительные директора и советы директоров финансовых фирм - не говоря уже об инспекторах и контролёрах - не могут эффективно отслеживать риски и характеристики тысяч центров прибыли и потерь на фирме, в то время как каждый трейдер и банкир - сам себе P&L (определяет прибыли и потери) со своими собственными капиталами риска;
· Los CEOs y las juntas de directores de cualquier compañía financiera -y mucho menos los reguladores y supervisores- no pueden monitorear de manera efectiva los riesgos y comportamientos de miles de centros separados de ganancias y pérdidas en una empresa, ya que cada operador y banquero es una unidad de ganancias y pérdidas individual con su propio capital en riesgo;
В этом смысле Советы, таким образом, поддерживали мусульманство.
En este sentido, los soviéticos ayudaron a que el Islam sobreviviera.
Советы, с их хрупкой легитимностью всегда боялись измены.
Los soviéticos, con su frágil legitimidad, siempre temían a la traición.
Это было ошибкой, которой Советы больше не допускали.
Ese fue un error que los soviéticos no cometerían nuevamente.
На Советы регулярно совершались нападки как на врага бога.
A los soviéticos se les atacaba continuamente como enemigos peligrosos de Dios.
Советы разные - от секса в пожилом возрасте до туризма.
Las recomendaciones abarcan desde la vida sexual en la vejez hasta el turismo.
На протяжении долгих лет такие советы навязчиво предлагались развивающимся странам.
A los países en desarrollo se les ha repetido esa cantaleta durante años.
Среди новых лидеров - советы в Швеции, Великобритании, Словении и Канаде.
Suecia, el Reino Unido, Eslovenia y el Canadá forman parte de esa nueva vanguardia.
На сайте также собирались советы по выбору модели автомашины для конверсии.
En el sitio también se solicitaban sugerencias sobre cuál auto modificar.
Превосходные проникновения в суть человеческой психологии, мудрые советы на каждой странице.
Ideas excelentes acerca de la psicología humana, recomendaciones prudentes en cada página.
После военного переворота в 1952 году Советы обеспечили большую часть необходимой помощи.
Después del golpe militar de 1952, los soviéticos prestaron gran parte de la ayuda necesaria.
Какие советы нам нужно дать женщинам, которые работают с нами и для нас?
¿Qué mensaje tenemos que darle a las mujeres que trabajan con y para nosotros?
Это способствует появлению разногласий между этими организациями и странами, которым они дают советы.
Hoy día, aunque esas lecciones sobre los límites de los mercados son ahora comunes a nivel académico, todavía hay muchas instituciones económicas internacionales que no las han traído a bordo.
не пустить Советы дальше в Европу (и, sotto voc ( про себя), не дать расправить плечи немцам).
mantener a los soviéticos fuera (y, sotto voce, contener a los alemanes).
Фонд должен давать более значимые советы по политике и, в случае необходимости, иметь возможность обеспечить необходимые действия.
El Fondo debe dar mensajes más potentes acerca de las políticas y, si es necesario, debe ser capaz de aplicar medidas.
Колумбия успешно внедрила альтернативную судебную систему, используя "Советы Общин", которые занимаются разрешением споров о правовом земельном титуле.
Colombia ha implementado con éxito un sistema judicial alternativo usando "Juntas comunitarias" que tratan las disputas sobre títulos de dominio de tierras.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама