Примеры употребления "совершенно не" в русском

<>
Переводы: все87 en absoluto6 другие переводы81
показать все
Вы меня совершенно не поняли. "Me malinterpretaron por completo", dijo.
Интерьеры совершенно не соответствовали этому. Los interiores estaban por completo fuera de sincronía con eso.
Мы ее совершенно не беспокоим. Se ve que claramente no le molestamos.
И идея эта совершенно не нова. Y es una idea que se origina mucho antes.
Я с этим совершенно не согласен. Estoy totalmente en contra.
Это совершенно не относится к делу. Eso es completamente irrelevante.
Присутствие самих исполнителей здесь совершенно не требуется. No es para nada necesario que hayan músicos tocando en vivo.
Я совершенно не понимаю, как они работают. No tengo ni idea de cómo funcionan.
В нейтральном состоянии, они совершенно не связаны. En un estado neutral, no se unirían.
Меня совершенно не волнует, что ты делаешь. No me importa nada lo que hagas.
Я совершенно не знал что мне делать. Y no sabía qué hacer.
Я совершенно не ел ничего целый день. No comí absolutamente nada en todo el día.
Музыкант совершенно не представлял, что он него требуют. El tipo no tiene ni idea de qué hacer.
Но это совершенно не влияет на продолжительность жизни. Y esto no afecta su expectativa de vida para nada.
В результате мы совершенно не заботимся о своем будущем. Como resultado, nos olvidamos del futuro.
Я совершенно не понимала где я и что я. Ya no tenía idea de quién era yo.
Инвесторов, похоже, совершенно не заботила убыточность большинства "дот-комов". Pocas compañías de internet y punto com eran rentables, pero a los inversionistas parecía no importarles.
Приверженности первоначальному тексту совершенно не наблюдается в вопросах экономики. No hubo la misma fidelidad al original en el caso de la economía.
Мы не понимаем почему это работает, совершенно не понимаем. No tenemos idea de cómo opera, ni idea.
И я совершенно не подозревала, что этот человек изменит мою жизнь. Y no tenía idea de que este hombre iba a cambiar mi vida.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ