Примеры употребления "смотрите" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все785 mirar369 ver334 dar38 cuidar3 examinar2 mirarse2 другие переводы37

Не смотрите на центральные банки; No miren a los bancos centrales;

Вы смотрите на береговую линию. Estáis viendo una línea costera.

Сейчас той же мыши даём 80 частей на миллион сероводорода, на этой сплошной линий, и смотрите, что происходит с температурой. Ahora, al mismo ratón se le han dado 80 partes por millón de sulfuro de hidrógeno en este gráfico consistente, y observen lo que le pasa a su temperatura.

"Смотрите, она как этот мяч". "Miren aquí hay una pelota".

Смотрите по порядку, я надеюсь. Esto se ve en orden, probablemente yo.

Тут вы смотрите на один процент видимой Вселенной и вам видны миллиарды галактик и узлов, но они даже и не главная структура. Aquí están mirando a través de un uno por ciento del volumen del universo visible y están viendo miles de millones de galaxias, cierto, y nodos, pero se dan cuenta que ni siquiera son la estructura principal.

Смотрите, что стало с женщиной. Miren lo que pasa con las mujeres.

Смотрите в конец, чтобы увидеть животное. Miren al final para ver el animal.

Теперь смотрите, с Duolingo, потому что в то время, когда вы учитесь, вы создаёте нечто ценное, вы что-то переводите, а мы можем брать плату с кого-то за эти переводы. En Duolingo dado que uno aprende se crea valor, uno traduce material y, por ejemplo, podríamos cobrar por las traducciones.

Смотрите, как Бангладеш догоняет Индию. Miren, Bangladesh alcanzando a India.

Смотрите, что получилось с вашим восприятием. Y veremos qué ocurre con su percepción.

И когда вы смотрите на него перед едой, кажется, что это на самом деле тарелка с начос, и это продолжается до тех пор, пока вы его не попробуете и поймёте, что перед вами десерт; Así que cuando lo vemos en el comedor, nos da esa sensación de que en realidad es un plato de nachos y recién cuando empezamos a saborearlo nos damos cuenta de que es un postre.

Смотрите, тут встроено Золотое Сечение. Y miren esto, construida adentro de esta misma está la Razón áurea.

Смотрите, у вас есть ментальная модель. Veis, tenéis un modelo mental.

Смотрите, я "промотаю" их вперёд. Miren aquí cuando los muevo hacia delante.

Мы провели такой эксперимент, вот смотрите. E hicimos ése experimento, que pueden ver aquí.

Вы смотрите на данные больных. Miras a los pacientes.

Вы смотрите на северо-запад Мексиканского залива. Están viendo toda la parte noroccidental del Golfo de México.

когда вы смотрите на это человеческим взглядом, .si se mira con ojos humanos.

И именно так вы смотрите на Африку. Y así es cómo ven a África.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ