Примеры употребления "слышу" в русском

<>
Переводы: все570 escuchar273 oír272 sentir10 oírse3 другие переводы12
Но затем я слышу людей, заявляющих: Pero hay personas que dicen:
Иногда я будто слышу голоса умерших, которые говорят мне: A veces es como si las voces de los muertos que he visto me dijeran:
Еле слышу слова сквозь повязку // Милый мой, опусти эту маску tu voz tan suave y apagada.
Прямо сейчас я его слышу, потому что мое время действительно заканчивается. En realidad ahora puedo escucharlo, porque veo que mi tiempo pasa.
Иногда я слышу, как люди реагируют на тревожные факты, касающиеся климатического кризиса, говоря: A veces la gente reacciona ante los alarmantes datos de la crisis climática diciendo:
Еле слышу слова сквозь повязку // Милый мой, опусти эту маску Милый мой, опусти эту маску" bájate la máscara querido dentista, bájate la máscara".
То, что я слышу, это существенное отсутствие уверенности в том, что они преуспеют в любой выбранной карьере. Lo que veo es una esencial falta de confianza en que les vaya bien en cualquier carrera que elijan.
Вот что я обычно слышу от пациентов, особенно возраста между 40 и 80, как правило, группа 70-летних: 70 años de edad, que me dicen:
Я знаю, что вы тут, я слышу вас, но видеть вас не могу, ибо я обычно ношу очки. Sé que están ahí porque puedo oírlos, pero no puedo verlos porque normalmente uso gafas.
Если я не могу говорить правду и обсуждать свои ошибки, если я не слышу тихий голос, который говорит мне, что произошло на самом деле, как я могу поделиться с коллегами? si no puedo liberarme y hablar de mis errores, si no puedo encontrar la vocecita que me diga lo que realmente pasa, ¿Cómo podré compartir esto con mis colegas?
Но когда я слышу, что Бойскаут из старшеклассников, у которого в закрытой машине на автопарковке лежал перочинный нож, должен быть временно отчислен из школы, я считаю, что мы, возможно, зашли слишком далеко с нулевой терпимостью. Pero cuando decimos que un Eagle Scout de un aula de secundaria que tiene un coche en el aparcamiento y dentro del coche tiene una navaja, tiene que ser expulsado de la escuela, creo que estamos yendo demasiado lejos con la tolerancia cero.
Проблема, когда я слышу этот вопрос, заключается в том, что часто мне задают его сразу после возвращения с Ближнего Востока где я занималась тем, что снимала десятки палестинцев, использующих ненасильственное сопротивление для защиты своих земель и водных ресурсов от израильских солдат и поселенцев. El desafío que enfrento ante estas preguntas es que a menudo acabo de regresar de Oriente Próximo donde me dedico a filmar decenas de palestinos que usan la no violencia para defender sus tierras y recursos hídricos de los soldados y colonos israelíes.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!