Примеры употребления "случаи" в русском с переводом "ocasión"
Но бывают случаи, когда нам приходится участвовать в обмане невольно.
Otras ocasiones participamos sin querer en el engaño.
Однако, даже если оставить в покое призраки Мюнхена, существуют случаи, когда применение вооруженных сил является единственным способом борьбы с тираном.
Pero incluso sin invocar los fantasmas de Munich, hubo ocasiones en que el uso de la fuerza era la única forma de tratar con un tirano.
Случай был торжественным и наполненным символизмом.
La ocasión era solemne y estaba cargada de simbolismo.
Она не собиралась накладывать парадный макияж для такого случая.
No iba a arreglarse para esta ocasión.
Было много случаев, когда судьба Южной Африки висела на волоске.
Hubo muchas ocasiones en que parecía sellado el destino de Sudáfrica.
Многие регулирования имеют смысл, как в некоторых случаях признал МВФ.
Muchas regulaciones tienen sentido, como lo ha reconocido el FMI en diversas ocasiones.
С тех пор авторы победили в 129 миллионах случаев публикации книг.
Desde entonces, los autores han tenido 129 millones de ocasiones para publicar libros.
Отличительной чертой данного случая стала концентрация новых займов в жилищной сфере.
Lo distintivo de esta ocasión fue que el nuevo endeudamiento se concentró en la vivienda.
И в таких случая поэма выходила идеальной но написанной задом наперед.
Y en estas ocasiones, el poema aparecía en la página perfecto e intacto pero al revés, de la última palabra a la primera.
Как принято в таких случаях, будет произнесено много величественных речей о Европе.
Como suele suceder en estas ocasiones, habrá muchos discursos majestuosos sobre Europa.
в другом случае взрывы прогремели одновременно в шести церквях в Багдаде и Мосуле.
en otra ocasión, se lanzaron bombas a seis iglesias en Bagdad y Mosul simultáneamente.
В нескольких случаях мы также сыграли важную роль в содействии миру и примирению.
En varias ocasiones, también hemos cumplido una función de facilitación de la paz y la reconciliación.
По этому случаю Тюдор одел ермолку и более двух часов говорил о своем "филосемитизме".
Para aquella ocasión Tudor llevó puesto un yarmulke y habló de su "filosemitismo" durante más de dos horas.
Действительно, президент Европейской комиссии Уолтер Холлстейн трижды повторил по этому случаю, что "Турция принадлежит Европе".
En efecto, en esa oportunidad, el Presidente de la Comisión Walter Hallstein repitió en tres ocasiones que "Turquía pertenece a Europa".
Однако, большинство людей признает, что в некоторых случаях война может быть оправдана как меньшее зло.
Sin embargo, la mayoría de la gente acepta que, en ocasiones, la guerra se justifica como un mal menor.
В каких случаях у отдельных частных лиц может быть право покупать или продавать подобное ископаемое?
¿En qué ocasiones deberían los individuos tener el derecho de comprar un fósil de tal índole?
Когда что-либо проходит сквозь TED, оно обретает смысл и силу, которых нет в противном случае.
En ocasiones, si algo viene de TED, tiene un sentido y una fuerza que no tendría de otra manera.
И в каждом случае именно газетные сообщения порождали то, что позднее назвали биржевой психологией 1929 года.
La forma como los periódicos abordaban cada ocasión ayudó a crear las condiciones para la reacción sicológica del mercado en 1929.
В двух из последних трех случаев, когда ирландцев просили проголосовать по Соглашению ЕС, они отклонили проект.
En dos de las tres últimas ocasiones en que se ha pedido a los irlandeses que votaran sobre un tratado de la UE han rechazado la propuesta.
Она, конечно, была безупречно одета ради такого случая, но физически это была женщина, пораженная серьезным недугом.
Ella estaba, desde luego, arreglada para la ocasión, pero era una mujer en gran dolor físico.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама