Примеры употребления "сложны" в русском с переводом "difícil"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1309 difícil612 complejo435 complicado203 sofisticado48 intrincado6 другие переводы5

Некоторые предложения слишком сложны для меня. Algunas frases son demasiado difíciles para mí.

Да потому что вычисления очень сложны. Bueno, es bien difícil hacer los cálculos, ese es el problema.

Конечно, данные задачи комплексны и сложны, особенно задачи финансовой адаптации и смягчения последствий кризиса в бедных странах. Desde luego, se trata de cuestiones complejas y difíciles, en particular las relativas a la financiación de las medidas de adaptación y mitigación en los países más pobres.

Я уже давно считал, что ВВП занижает показатели роста даже для богатых стран, где его измерения довольно сложны, поскольку очень сложно сравнить стоимость корзины товаров на протяжении различных периодов времени. Durante mucho tiempo he creído que el PIB no es un reflejo exacto del crecimiento ni siquiera en los países ricos, donde su cálculo es muy complejo, porque es muy difícil comparar el valor de cestas de bienes correspondientes a períodos diferentes.

Сегодня ЕС (или, точнее говоря, еврозона) столкнулась практически с идентичной ситуацией, за исключением того что в данном случае исторические условия для дальнейшей интеграции гораздо более сложны и трудны, чем в Америки времен обретения независимости. La situación que enfrenta en la actualidad Europa (o, más precisamente, la eurozona) es casi idéntica, excepto que las condiciones históricas para una mayor integración son mucho más complejas y difíciles que las que enfrentaban las colonias americanas después de la declaración de independencia.

Но робототехника - наиболее сложная часть. Pero la parte robótica es la parte más difícil.

Эта самая сложная, самая неочевидная. Esta es la difícil, la que no es obvia.

Это сложнее, чем я думал. Es más difícil de lo que pensaba.

Я думал, что будет сложнее. Pensé que sería más difícil.

Было сложнее, чем я думал. Fue más difícil de lo que yo pensaba.

Об этом гораздо сложнее судить. Eso es algo mucho más difícil de juzgar.

Это сложнее, чем ты думаешь. Es más difícil de lo que pensás.

Такой рекламой сложно заинтересовать аспиранта. Y eso es algo difícil de venderle a un estudiante de posgrado.

Всегда сложно предсказывать, особенно будущее. Siempre es difícil predecir, especialmente sobre el futuro.

Понять эту тенденцию не сложно. No es difícil comprender esta tendencia.

Да потому что это сложно. La respuesta facilona es la de que resulta difícil.

Да, сложно найти здесь карту. Si, es difícil encontrar una carta aquí.

Сложно переоценить важность такого заявления. Sería difícil sobreestimar la importancia de tal declaración.

Но мышление - это не сложно." Pero eso no es lo difícil.

Найти такие стимулы не сложно: Dichos alicientes no resultan difíciles de encontrar:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ