Примеры употребления "скажет" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2689 decir2590 decirse64 largar6 referir5 echar2 другие переводы22

Бутылка шампанского любому, кто скажет. Una botella de champán para quien me lo diga.

Думал, что парень вернется и скажет: Aunque el tipo iba a volver y decirme:

Даже слепец скажет Transparency International: Incluso un ciego dirá a Transparencia Internacional:

Если нео-либерал или консерватор может сказать нам больше, чем Ноам Чомски, пусть скажет. Si un neoliberal o un conservador tiene más que decirnos que un Noam Chumsky, que así sea.

Кто остановится, выйдет и скажет: Quien va a parar, acercarse y decir:

Кто-то скажет, что такие переменные, как враждебность по отношению к высоким налогам и слабое рабочее движение, существовали в США на протяжении последних 200 лет, и, таким образом, можно ожидать, что они будут существовать и в будущем, что обусловит большие прибыли от инвестиций на фондовом рынке и будет и дальше привлекать огромные потоки иностранных инвестиций. Podría decirse que, durante los últimos 200 años, las mismas variables, incluyendo la hostilidad hacia los impuestos elevados y un movimiento sindical débil, han operado en los EU - y que por lo tanto es de esperar que sigan operando en el futuro, produciendo altos dividendos en el mercado accionario y atrayendo enormes flujos de inversión extranjera.

Я знала, что он сейчас скажет. Y yo supe lo que me iba a decir.

Что он скажет по поводу неравенства? ¿Qué dirá sobre la desigualdad?

Шестиклассник посмотрит на все это и скажет: Ellos al ver esto dicen:

Представьте, английский политический деятель встанет и скажет: Es decir, puedes imaginarte a un político en Gran Bretaña ponerse de pie y decir:

И не узнаешь, пока она не скажет. No lo sabríamos hasta que lo dijera.

Любой доктор, любой специалист скажет вам это. Cualquier doctor, cualquier especialista les dirá eso.

Кастро пойдёт к премьер-министру Канады и скажет: Castro va donde el primer ministro de Canadá y le dice:

одна половина вам скажет, что это Эд Виттен. en mi experiencia la mitad dirá Ed Witten.

Другая половина скажет, что им не нравится вопрос. La otra mitad les dirá que no le gusta la pregunta.

Кто-то скажет, что нужно для биометрической защиты. Habrá quien diga que es para seguridad biométrica.

Эйнштейн скажет об этом лучше, если мы её попросим. Ahora, Einstein dice que es mejor que le pregunten.

Кто-то скажет, что это необходимо для медицинских исследований. Otros dirán que es para investigación en salud pública.

Ну конечно же, он это скажет, не так ли? En fin, era lógico que lo dijera, ¿verdad?

Алиса скажет тебе, что в Стране чудес всё вверх тормашками. Alicia te va a decir que en el País de las Maravillas todo está patas para arriba.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ