Примеры употребления "сербами" в русском с переводом "serbio"
Сребреница была зоной, находящейся по защитой ООН, мусульманской закрытой территорией в контролируемом сербами регионе;
- Srebrenica era una zona protegida por la ONU, un enclave musulmán en una región dominada por los serbios.
Но обвинители просто перечисли обвинения по преступлениям, совершенным боснийскими сербами, которые были известны уже много лет.
No obstante, la fiscalía simplemente repitió las acusaciones sobre los crímenes cometidos por los serbios bosnios que se conocen desde hace años.
Одним из двух величайших бедствий, произошедших во многом по его вине, является убийство сербами 7000 человек в боснийском городе Сребреница - наверное, самое страшное массовое убийство в послевоенной Европе.
Uno de los grandes desastres de los que es responsable en gran parte es el genocidio por parte de los Serbios de 7.000 personas en la ciudad bosnia de Srebrenica, quizás la peor masacre de posguerra en Europa.
Жертвы Милошевича - в основном этнические боснийцы, албанцы и хорваты - не очень верят в то, что доминируемое сербами югославское правительство, выросшее из десятилетия этнических войн, когда-либо сможет справедливо вынести обвинение по их делу.
Las víctimas y sobrevivientes del mandato de Milosevic -sobre todo de grupos étnicos de Bosnia, Albania y Croasia- tienen pocas esperanzas de que el gobierno yugoslavo, dominado por serbios y resultante de una década de guerras étnicas, se preste de buena voluntad a procesar legalmente su causa.
Сейчас сербы опять переживают такой момент.
Una vez más, los serbios enfrentan una de esas ocasiones.
Впрочем, большинство сербов и так убеждены в этом.
Pero ya hay una clara mayoría de serbios convencidos de eso.
Народ спрашивает о преступлениях, совершенных режимом Милошевича против сербов.
La gente pregunta acerca de los crímenes cometidos por el régimen de Milosevic en contra de los Serbios.
Границы между территорией Боснии и территории Боснийских Сербов успокоились.
Las fronteras entre el territorio bosníaco y serbio-bosnio se ha calmado.
Большинство сербов считали Милошевича ответственным за упадок их общества.
La mayoría de los serbios considera a Milosevic responsable del ocaso de su sociedad.
При его правлении почти полмиллиона сербов были изгнаны из Хорватии;
Bajo su mandato, casi medio millón de serbios fueron expulsados de Croacia.
Храбрость людей на улицах Белграда продемонстрировала желание сербов присоединиться к европейской семье.
Las valientes masas de Belgrado demostraron el deseo de los serbios para reunirse con la familia de Europa.
Что еще хуже, простые сербы видят в этом явный международный двойной стандарт.
Lo que es peor, los serbios de la calle ven un evidente doble estándar internacional.
Неясно, как бы Милошевича судили сербы, если бы состоялся суд государственного уровня.
Ahora no resulta claro cómo habrían manejado los serbios a Milosevic en un juicio local.
Хотя многие Западные журналисты думают иначе, сербы не считают Милошевича своим героем.
Aunque muchos periodistas occidentales piensan distinto, Milosevic no es ningún héroe para los serbios.
При его правлении Сараево было "очищено" от большинства проживающих там сербов и хорватов.
Durante su régimen, Sarajevo fue "limpiada" de casi todos los serbios y croatas.
Эти свидетели подтвердили, что в лагерях также содержались сербы, цыгане и другие люди.
Estos testigos confirmaron que en los campos también había serbios, gitanos y otros.
Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны.
Entonces, los serbios ahora preguntan por qué no está en juicio ninguna guerrilla albana.
Военно-воздушные силы НАТО могли бы остановить сербов, но Аннан не попросил вмешательства НАТО.
El poder aéreo de la OTAN podría haber detenido a los serbios, pero Annan no solicitó su intervención.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подборка фильмов о переводчиках
Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г
11.10.2024
Реклама