Примеры употребления "сельская" в русском с переводом "rural"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все347 rural309 campo30 campesino8

Тихая сельская революция в Китае La silenciosa revolución rural de China

Сельская политика в ЕС слишком часто ограничивается гарантиями дохода для фермерского сообщества. La política rural en la UE muchas veces se reduce a garantías de ingresos para la comunidad agropecuaria.

У нас сложилось мифическое представление о том, какова была сельская жизнь в прошлом. Y tenemos esta imagen mística sobre cómo era la vida en las áreas rurales en el pasado.

К тому времени, когда в 1976 г. умер Мао Дзедун, сельская экономика находилась в полном беспорядке. Para cuando Mao Zedong murió, en 1976, la economía rural estaba tambaleante.

А пока этого не произойдет, для простых китайцев сельская демократия будет служить наглядным пособием для освоения фундаментальных положений демократического правления. Entre tanto, la democracia a nivel aldea seguirá informando y educando al individuo rural chino en cuanto a los aspectos fundamentales del gobierno participativo.

Сегодня Индия достигает значительно большего, благодаря своей выдающейся организации "Национальная сельская миссия здравоохранения" (NRHM), которая представляет собой самое большое объединение по общественному здравоохранению в мире. De hecho, la India está logrando mucho más con su destacable Misión Nacional de Salud Rural (NRHM, tal su sigla en inglés), que es la mayor movilización de medidas de salud pública en el mundo.

Это часть Банка Сельского Развития. Es parte del Banco de Desarrollo Rural.

гармония между сельскими и городскими районами; armonía entre zonas rurales y urbanas;

Миграция из сельских районов в города. Migración de zonas rurales a zonas urbanas.

Продовольствие часто недоступно в сельской местности. En las zonas rurales se carece de alimentos con frecuencia.

Городские и сельские районы вредят друг другу. Las zonas rurales y urbanas se debilitan mutuamente.

Линдон Джонсон умел общаться с сельскими жителями Техаса. Lyndon B. Johnson tenía el toque común de las zonas rurales de Texas.

В сельских районах Китая также проводятся финансовые реформы. También hay reformas financieras en la China rural.

В настоящее время, голод - в основном, явление сельское. El hambre es ahora un fenómeno principalmente rural.

Они все вернулись в сельский район, откуда они родом. Todas se han mudado al área rural de donde son originarias.

Мы называем это "основанное на школе интегрированное сельское развитие." Lo llamamos Desarrollo Rural Integrado en torno a la Escuela.

Сельское население, благодарное за его щедрость, избирало его дважды. La población rural, agradecida por esta generosidad, votó por él en dos oportunidades.

Поэтому она уволилась и стала преподавать в сельской школе. Entonces hizo unos diseños e inició un programa rural de ciencias.

Я вырос в деревне, в сельской местности, на Юге. Crecí en el campo, en el sur rural.

В больших масштабах необходимо строить жилье в сельской местности. Debe haber una dotación masiva de viviendas rurales.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ