Примеры употребления "сектор" в русском
Социальный сектор Индии тоже изменился.
También el sector social de la India se ha visto transformado.
Наиболее важен сектор бесконтактных технологий, который позволяет оплачивать общественный транспорт или покупки, просто проведя карту над считывающим устройством.
El segmento más potente es el de la tecnología sin contacto, que permite abonar el transporte en común o las compras simplemente acercando la tarjeta a un lector.
Сектор домашних хозяйств является особенно важным.
El sector de los hogares es especialmente importante.
Здесь частный сектор также играет свою роль.
A ese respecto también corresponde un papel al sector privado.
Например, это начало влиять на сектор недвижимости.
Por ejemplo, ha comenzado a afectar al sector inmobiliario.
Но настоящую проблему представляет собой государственный сектор.
Pero el problema real es el sector público.
Когда сельскохозяйственный сектор СССР был коллективизирован, начался голод.
Una vez que se colectivizó el sector agrícola de la URSS, comenzó el hambre.
В настоящий момент, раздувшийся финансовый сектор вынужден сокращаться.
Ahora, un sector financiero inflado se ve obligado a achicarse.
Развитый сектор услуг может иметь большие экономические преимущества.
Un sector de servicios pujante podría tener grandes beneficios económicos.
С поддержкой инвестиций в государственный сектор ускорится урбанизация.
La urbanización se acelerará con el apoyo de la inversión del sector público.
Поэтому она энергично противостояла несмелым попыткам регулировать финансовый сектор.
Así, pues, se opuso vigorosamente a todos los intentos, poco entusiastas, de regular el sector financiero.
Образовательный сектор является одним из наиболее проблемных в стране.
El sector de la educación es uno de los más problemáticos del país.
Пока этот сектор экономики почти не охвачен профсоюзным движением.
Por ahora, este sector de la economía prácticamente no ha sido ocupado por el movimiento sindical.
Волонтерский сектор, по общему мнению, создает более сложные проблемы.
El sector voluntario genera, con razón, cuestiones más complicadas.
Частный сектор не вкладывает ресурсы в решение этих проблем.
El sector privado no pone recursos naturalmente en estas cosas.
В случае Египта, ключевой туристический сектор после революции резко сократился.
En el caso de Egipto, el decisivo sector turístico se contrajo profundamente después de la revolución.
Все они имели активный частный сектор и процветающую рыночную экономику.
Todos ellos tenían un dinámico sector privado y una próspera economía de mercado.
Если за это время производственный сектор был опустошен, тем хуже.
Si, entretanto, se ha "vaciado" el sector manufacturero, el resultado es peor aún.
Членство в ВТО откроет китайский сельскохозяйственный сектор для иностранной конкуренции.
La membresía en la OMC expondrá al sector agrícola de China a la competencia.
Здоровый банковский и финансовый сектор играет решающую роль для стабильности.
Un sector bancario y financiero saludable es crucial para la estabilidad.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама