Примеры употребления "сектора" в русском
Модель оптимального регулирования должна учитывать интенсивность конкуренции в различных сегментах банковского сектора.
El diseño de una regulación óptima debe tener en cuenta la intensidad de la competencia en los diferentes segmentos bancarios.
Улучшилось только состояние полноценного корпоративного сектора.
Sólo ha mejorado el sector empresarial de alta calidad.
Вероятнее всего, доходы финансового сектора будут ниже.
Es probable que los dividendos del sector financiero sean más bajos.
финансового сектора, рынка жилья и частного капитала.
el sector financiero, el mercado inmobiliario y el capital riesgo.
Но страховка в виде частного сектора исчезает.
Pero esa red de seguridad constituida por los ahorros del sector privado está haciendo agua.
Но стимулировать расширение частного сектора - тоже непросто.
Pero conseguir que el sector privado se expanda también es difícil.
Потребуется также восстановление хотя бы мелкого производственного сектора.
La recuperación requerirá también el restablecimiento de un sector manufacturero al menos de pequeña escala.
Старомодная инфраструктура сдавила затянувшуюся стесненную экспансию частного сектора.
Se mantuvieron los viejos cuellos de botella de la infraestructura, que limitaron la expansión del sector privado.
Результаты таких исследований не являются монополией частного сектора.
Los resultados de dichas investigaciones no estarían sujetos al poder monopolista del sector privado.
устранение некоторых особых привилегий, которые имели служащие государственного сектора.
la eliminación de unos cuantos privilegios especiales para los empleados del sector público.
сферы влияния дискреционного государственного сектора и подавления рыночных сил.
el grado de discrecionalidad del sector público y la supresión de las fuerzas del mercado.
Второй проблемой является реформирование, и в первую очередьфинансового сектора.
El segundo aspecto que abordar es la reforma, con el sector financiero como gran prioridad.
"вообще, каких-либо определенных для сектора планов не предусмотрено".
"No va a haber plan alguno destinado a un sector concreto".
Стимул для большого субстандартного рынка пришел из частного сектора:
El ímpetu por un gran mercado de hipotecas de alto riesgo surgió del interior del sector privado:
теперь им необходимо научиться справляться с крахом частного сектора.
ahora deben aprender a enfrentar el colapso del sector privado.
Однако это привело не только к ослаблению производственного сектора.
Pero esas vulnerabilidades no están confinadas al sector manufacturero.
Нужна ясная стратегия, чтобы поддержать ключевые сектора, рассмотренные выше.
Se precisa de una estrategia clara para impulsar los sectores esenciales arriba mencionados.
О пенсиях упоминается лишь в разделе о развитии финансового сектора:
Sólo se hace referencia a las pensiones en relación con el desarrollo del sector financiero:
Другими словами, отрицательные накопления правительства финансируются положительными накоплениями частного сектора.
Dicho de otro modo, la financiación de la falta de ahorro del Gobierno corre a cargo de los ahorros del sector privado.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама