Примеры употребления "себе позволить" в русском

<>
Переводы: все173 permitirse86 dejarse2 другие переводы85
показать все
Так сколько прозрачности мы можем себе позволить? ¿Cuánta transparencia es demasiada?
Именно они могут себе позволить заниматься этим. Así es como se lo pueden permitir.
Но сколько открытости мы можем себе позволить? Pero, ¿cuánta transparencia es demasiada?
"Кавита-джан, мы не можем себе позволить бояться. Kavita Jan, no podemos permitirnos tener miedo.
Мы не можем себе позволить недооценивать эту проблему. No podemos darnos el lujo de menospreciar este problema.
Можем ли мы себе позволить не быть лучше? ¿Y podemos permitirnos no hacerlo?
Том может себе позволить купить Мэри всё, что она хочет. Tom se puede permitir comprarle a Mary lo que quiera.
А то, что я мог себе позволить, мне не нравилось. Y las cosas que podía comprar no me gustaban.
Лучше делайте вот это, потому что мы можем это себе позволить." Mejor hagan esto, porque podemos pagarlos".
Мы не можем себе позволить слепо идти в будущее за нанотехнологиями. No podemos permitirnos entrar a ciegas en el futuro de la nanotecnología.
они, также, не могут себе позволить, чтобы их заподозрили в сговоре. tampoco pueden permitir que se crea que están ocultando algo.
Так что, я не могла себе позволить снисходительно относиться к этим мальчикам. Así que no pude permitirme ser condescendiente con esos chicos.
Прямые и косвенные расходы были относительно небольшие, и их можно было себе позволить. Los costos directos e indirectos eran relativamente menores y posibles de afrontar.
Глобальное потепление - опасность, игнорировать которую и дальше мы просто не можем себе позволить. El calentamiento del planeta es un riesgo que, sencillamente, no podemos permitirnos el lujo de seguir desconociendo.
Мы не можем себе позволить не реагировать на это и тихо это пережидать. No podemos permanecer fríos y no participar en esto.
Я не думаю, что мы можем себе позволить еще много таких моральных решений. No creo que podamos costear muchas de estas decisiones éticas.
Он требует слишком большого сокращения выбросов, что могут себе позволить лишь немногие страны. Exigía reducciones tan importantes, que sólo unos pocos países podían cumplirlo.
Благодаря средствам Европейского союза мы можем себе позволить квалифицированных преподавателей, оборудование и так далее. Gracias a las ayudas de la Unión Europea, podemos permitirnos además profesorado de calidad, equipamiento, etc.
Более того, переход требует инвестиций в человеческий капитал, чего люди зачастую не могут себе позволить. Además, para hacer la transición hacen falta inversiones en capital humano que con frecuencia las personas no pueden costear.
Европейцы сейчас имеют региональный валютный фонд, который страны Азии хотели, но не могли себе позволить. Ahora los europeos tienen un fondo monetario regional que los asiáticos quisieron pero no pudieron tener.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ