Примеры употребления "свободно" в русском

<>
Переводы: все961 libre884 exento4 holgado1 suelto1 despejado1 другие переводы70
показать все
Он не сможет свободно передвигаться. No se podría mover con libertad.
Он свободно говорит по-английски. Habla inglés con fluidez.
Своими дизайнами они делятся свободно. Comparten sus diseños.
Как видите, она может свободно двигаться. Pueden ver que puede moverse.
Над её дверью написано "Свободно для всех". Grabado sobre sus puertas dice "Abierta para todos".
"Но ветер и пыль свободно пройдёт через него. "Pero el viento y el polvo se filtran muy fácilmente.
Здесь можно свободно экспериментировать, объединять и тестировать разные варианты. Hay espacio para experimentar, para soldar y probar cosas.
И теперь здесь можно свободно разгуливать посреди кораллового рифа. Y ahora uno puede caminar a través de un arrecife de coral sin mojarse.
В то время Китай убеждали не вводить свободно колеблющийся курс. A China se le instó a no poner a flotar su moneda.
В нем есть винный погреб, откуда можно свободно брать вино. También una bodega de vinos de la que puedes coger lo que quieras.
Нельзя свободно предоставлять такие данные студентам, предпринимателям во всем мире". No podemos proporcionar los datos a los estudiantes, a los empresarios del mundo gratis".
И через пару дней кенийская пресса смогла свободно говорить на эту тему. Y eso, después de un par de días, hizo que la prensa keniata se sintiera segura para hablar.
Глобализация позволяет террористам более легко заполучать орудия их ремесла и свободно передвигаться. La globalización hace que a los terroristas les resulte más fácil adquirir las herramientas para su trabajo y desplazarse.
Есть вид свободно плавающих морских водорослей, которые ориентируются по свету, чтобы оптимально фотосинтезировать. Hay un alga determinada que nada en el mundo silvestre y tiene que navegar hacia la luz para hacer la fotosíntesis de manera óptima.
перемешал, подогрел, охладил, и получил 50 миллиардов смайликов, свободно плавающих в одной капле воды. Los mezclé, los calenté, los enfrié, y obtuve 50 billones de pequeñas caritas sonrientes flotando en una gota de agua.
Истину можно установить в том случае, если люди могут свободно заниматься установлением этой истины. Muchas personas valerosas han arriesgado -o perdido- su vida en defensa de dicha libertad.
Пути выхода были, их нужно было только найти, чтобы люди могли свободно там передвигаться. Había una manera - tenía que haber una manera - para hacer que la gente se moviera alrededor del sitio.
Парламент Индии пестрит дезертирством членов парламента, которые свободно передвигаются из одной партийной группировки в другую. El parlamento de la India está plagado de deserciones de diputados que se cambian tranquilamente de una facción parlamentaria a otra.
Чтобы умиротворить радикальное мнение, исламские воинствующие лидеры, год назад заключенные в тюрьму, сейчас действуют свободно. Para apaciguar las opiniones radicales, los líderes islámicos militantes que fueron a prisión hace un año fueron puestos en libertad y hoy están en acción nuevamente.
И не было двух одинаковых мнений о том, что значит "свободно" и что значит "фалафель" - y no habia desacuerdo sobre el significado de la palabra gratis.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ