Примеры употребления "свободного" в русском
Доверие - фундаментальное условие свободного общества.
La confianza es una condición esencial a una sociedad libre.
Моё перо движется по странице как хобот неведомого животного, видом напоминающего человеческую руку, одетого в рукав свободного зелёного свитера.
Mi pluma recorre la página cual morro de animal extraño con forma de brazo humano enfundado en la manga de un holgado suéter verde.
От свободного доступа горячих денег в экономику мало пользы.
Dejar que el dinero especulativo llegue libremente a una economía no trae demasiados beneficios.
Очевидно, что первая - это наличие свободного времени и таланта.
La primera, obviamente, es el tiempo y talento libre del mundo.
Свободного движения товаров, услуг, рабочей силы и капитала вполне достаточно.
Ciertamente basta con el libre movimiento de bienes, servicios, trabajo y capital.
Скорее, она будет результатом выбора родителей и работы свободного рынка.
Más bien, será el resultado de la elección paterna y el accionar del mercado libre.
Прочные экономические институты в Европе послужат основой единого свободного общества.
Las instituciones económicas saludables serán la base de una sociedad saludable y libre en Europa.
Это не основа верховенства закона, это не основа свободного общества.
No es la base de las reglas de la ley, no es la base para una sociedad libre.
Доктрина свободного рынка, которая стала почти религией, усилила это убеждение:
La doctrina de libre mercado, que se ha convertido prácticamente en una religión, reforzó esta idea:
Успехи и неудачи фирм в Интернете - лучшая реклама свободного рынка:
El éxito y el fracaso de las empresas en Internet es la mejor publicidad para el mercado libre:
Кампания должна была служить нескольким целям, включая подавление свободного светского мышления.
Estaba diseñada para cumplir varios fines, incluida la supresión de cualquier pensamiento libre y secular.
Еще одним последствием свободного движения капитала является большее "переплетение" различных рынков.
Otra consecuencia de un flujo de capital más libre es una mayor interdependencia entre mercados.
Приведет ли нас торговля со скоростью света к нирване свободного рынка?
¿Nos llevarán los intercambios a la velocidad de la luz al nirvana del libre mercado?
Финансовый сектор и его идеология свободного рынка привели мир на грань катастрофы.
El sector financiero y su ideología de libre mercado habían llevado al mundo al borde de la ruina.
Упадок идеологии свободного рынка в остальных частях мира был спровоцирован двумя факторами:
La decadencia de la ortodoxia de libre mercado en el resto del mundo fue causada por dos factores:
Это - здание Свободного университета в Берлине выполненное по проекту Foster and Partners.
Como pueden ver, este es un edificio de la Universidad Libre de Berlín, diseñado por Foster y Asociados.
Но упрощенный оптимизм свободного рынка неуместен, по крайней мере, по четырем причинам.
Pero el optimismo simplista en el libre mercado es erróneo por, al menos, cuatro razones.
Многие развивающиеся страны в последние годы избавились от чар модели свободного рынка.
En los últimos años, el modelo de mercado libre ha perdido su encanto para muchos países en desarrollo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама