Примеры употребления "саммит" в русском
Саммит УНАСУР заканчивается без обнародования Лимской декларации
Finaliza Cumbre de la Unasur sin hacer pública la Declaración de Lima
Саммит состоялся в отсутствие президентов Бразилии, Дилмы Русеф;
La cumbre se realizó con las inasistencias de los presidentes de Brasil, Dilma Rouseff;
Отклоняя растущую критику, Буш отвергает призывы бойкотировать саммит.
Desoyendo las críticas cada vez más fuertes, Bush se opone a los llamados a boicotear la cumbre.
Бухарестский саммит показал, что маяк, по-видимому, выключили.
La cumbre de Bucarest da a entender que se ha apagado dicho faro.
Совет может также собрать саммит по ядерному разоружению.
El Consejo también podría convocar a una cumbre sobre desarme nuclear.
Саммит Группы двадцати ознаменовал возвращение США к мультилатерализму.
La cumbre del G-20 señaló el regreso de los Estados Unidos al multilateralismo.
Предстоящий саммит не включает в повестку дня важный вопрос:
De hecho, falta un importante punto en los temas a tratar en la próxima cumbre:
в следующем году в Сеуле пройдет саммит "Большой Двадцатки";
Seúl será anfitrión el año próximo de la Cumbre del G-20;
Он шокирует саммит, пытаясь устрашить бывших советских союзников, присутствующих на нем.
Causará problemas en la cumbre al intentar intimidar a los ex satélites de la Unión Soviética presentes en la sala.
Эти разногласия угрожают омрачить ожидаемый саммит двух самых великих демократий мира.
Esa controversia ha amenazado con eclipsar una cumbre anunciada a bombo y platillo entre dos de las grandes democracias del mundo.
Действительно, саммит оказался не более чем возможностью для позирования перед камерами.
De hecho, la cumbre no dio la oportunidad para más que sacar otra fotografía de gran tamaño.
Международный саммит в Вашингтоне в ноябре 2008 года подчеркнул эту проблему.
La reunión cumbre internacional realizada en Washington en noviembre de 2008 subrayó el problema.
Существует общее согласие относительно того, что саммит не принес желаемых результатов.
Existe una coincidencia generalizada en considerar que la cumbre fue en gran medida un fracaso.
К сожалению, саммит также выявил слабые стороны и ограниченность возможностей ООН.
Desafortunadamente, la cumbre también expuso las debilidades y limitaciones de la ONU.
Это всего четвертый саммит в период после холодной войны, созванный ОБСЕ.
Se trata sólo de la cuarta cumbre convocada por la OSCE después de la Guerra Fría.
По общему согласию, недавний саммит ЕС, проходивший в Стокгольме, был скучным занятием.
Según las crónicas, la reciente cumbre de la UE en Estocolmo fue muy tediosa.
Саммит начался со встречи один на один премьер-министров этих двух стран.
La cumbre comenzó con una reunión privada entre los primeros ministros de los dos países.
И вполне возможно, что Сеульский саммит "Большой двадцатки" уже начал этот важный процесс.
La cumbre del G-20 en Seúl puede haber iniciado ese importante proceso.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама