Примеры употребления "сама по себе" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все77 por sí misma3 другие переводы74

показать все

машина просто ехала сама по себе. el coche se conduce solo.

Жизнь - это сила сама по себе. La vida es fuerza en sí misma.

Она просто является функциональной сама по себе. Son funcionales tal y como son.

Двуокись углерода сама по себе не яд. El dióxido de carbono no es tóxico en sí mismo.

Информация сама по себе не несёт изначального смысла. No hay significado inherente en la información.

Исламская политика теперь живёт уже сама по себе. La política islámica ha cobrado vida propia.

Мы считаем, что ты особенная сама по себе - Creemos que eres especial, tal y como eres.

Власть сама по себе не имеет никаких принципов. Por sí mismo, el poder no tiene principios.

Но сейчас Википедия работает не сама по себе. Pero ahora, Wikipedia no sólo funciona de forma espontánea.

Более того, его жена - настоящая звезда сама по себе. Es más, su esposa es una estrella por derecho propio.

Просто и без усилий информация проникает сама по себе. No cuesta esfuerzo, sino que mana.

Так же как этого не сделает безопасность сама по себе. Tampoco la seguridad por si sola lo hará.

Во-первых, диктатура сама по себе опасна, безобразна и недопустима; En primer lugar, la dictadura en sí es odiosa e inaceptable;

Однако устойчивость сама по себе не является "хорошей" или "плохой". Pero la resiliencia en sí no es ni "buena" ni "mala".

Вопреки старой пословице, "правда" сама по себе никого не освобождает. A pesar de lo que dice el viejo refrán, "la verdad" por sí sola nunca ha hecho libre a nadie.

В любом случае коррупция сама по себе не является существенной проблемой. En todo caso, la corrupción por si sola no es el problema esencial.

Таким образом, "Франция" сама по себе была соучастником преступлений нацистского режима. Por lo tanto, la propia "Francia" era cómplice de los crímenes del régimen nazi.

В отличие от обитателей Вселенной, Вселенная сама по себе не расточительна. A diferencia de los habitantes del universo, el universo no es malgastador.

Сама по себе, я уверен, мы все согласимся, это прекрасная цель. En si mismo, podemos estar de acuerdo, es un objetivo maravilloso.

Денежно-кредитная политика сама по себе гораздо глубже сосредоточилась теперь на инфляции. La política monetaria misma ha pasado a poner un énfasis mucho mayor sobre la inflación.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ