Примеры употребления "рядом с" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все173 junto a34 cerca de33 al lado de21 другие переводы85

показать все

Он рядом с нашим побережьем. está en frente a nuestra costa.

Мы жили рядом с инуитами. Allí vivíamos con los inuit.

Рядом с ним его друг, Además tiene una amiga en las cercanías.

Можно мне сесть рядом с тобой? ¿Puedo sentarme a tu lado?

Рядом с ними я расту каждый день. Avanzo de día en día a su lado.

Рядом с ним Джон Маккри, рисовавший Человека-паука. A su lado esta John McCrea, quien fue el que coloreó el Hombre Araña.

Здесь у вас громкость зова рядом с китом. Así, este es el sonido de la llamada a una ballena.

Эта установка находится под землей, рядом с Женевой. Esta es la máquina, bajo Ginebra.

Они исключительно приспособились к жизни рядом с нами. Se habían vuelto autenticos expertos en vivir con nosotros.

Медсестры, анестезиолог, хирург, все ассистенты ждут рядом с ним. Las enfermeras, el anestesiólogo, el cirujano, todos los asistentes estamos esperando alrededor.

И прислушайтесь к людям имеющим решения рядом с вами. Y escuchen a las personas que tienen las soluciones frente a Uds.

Это в самом центре Тихого океана, рядом с Экватором. Está en el medio del Pacífico, en torno al Ecuador.

Это произошло, и эти машины повсюду рядом с нами. Sucedió, y las máquinas están en todas partes.

Человек, находящийся рядом с незащищенной капсулой, умер бы мгновенно. Si alguien se colocara frente a una cápsula desprotegida, moriría instantáneamente.

В одной из зон рядом с Гонконгом есть город Шеньчжень. Una de estas zonas tiene una ciudad llamada Shenzhen.

я всегда буду рядом с тобой до конца твоих дней". Y estaré de tu lado el resto de mi vida."

Whole Foods 365 - то что у меня окисляется рядом с плитой .aceite de oliva Whole Foods 365 que había estado oxidándose en mi cocina.

В канале, который рядом с рестораном, находятся сотни метров катушек трубопровода. En el canal, que está justo fuera del restaurante, hay cientos de metros de tuberías en espiral.

Я использовал диаграммы и картинки, чтобы выучить слова рядом с ними. Así que veía los diagramas y las fotos para aprender las palabras alrededor de ellos.

В первый вечер мы сняли для детей отдельный номер рядом с нашим. La primera noche habíamos puesto a los niños en una habitación contigua.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ