Примеры употребления "решать" в русском с переводом "decidir"
Переводы:
все1741
decidir882
resolver377
solucionar167
pensar101
acordar55
determinar26
remediar10
sacar8
solucionarse6
sacarse3
deliberar3
pensarse2
solventar1
другие переводы100
Жизнь постоянно заставляет нас решать что делать дальше.
La vida es una serie de opciones que crean una presión constante para decidir qué hacer a continuación.
Вам решать какую часть вашего сердца вы хотите защитить.
Ustedes deciden cuánto de su corazón quieren proteger.
Почему такие люди должны решать судьбу незаменимых природных ресурсов?
¿Por qué habrían de ser estas personas las que decidan el futuro de los recursos naturales irremplazables?
Люди могут решать, когда прекратить потребление или что они хотят потреблять.
La gente puede decidir cuándo dejar de consumir o qué quiere consumir.
Мы пытаемся решать, что же с этим делать, тут звонит телефон.
Intentábamos decidir qué hacer y en eso suena el teléfono.
Обладая такими возможностями и двигаясь дальше, нам решать, какими будут новые операции.
Mientras tomamos estas capacidades y vamos a los siguientes lugares, nos toca decidir cómo serán nuestras nuevas cirugías.
Раньше, чем решать, верует он в бога или нет, человек сначала делает какие-то
En lugar de decidir si se cree o no en Dios, primero hay que hacer algo.
Это не значит периодически встречаться, чтобы принимать решения относительно того, как решать определенную проблему.
Eso no significa reunirse de vez en cuando y después decidir cómo abordar determinado problema.
Потому что они верят в идею того, что именно им решать, что они будут делать.
Porque creen en el programa, y son quienes deciden lo que harán.
И нам нужно, чтобы вы дали нам некоторую свободу самим решать, что проходит, а что остается.
Y necesitamos que nos den algún control para poder decidir qué pasa y que no pasa.
Кто будет решать, какой ребенок будет иметь более высокую защиту от рака и сердечно-сосудистых заболеваний?
¿Quién decidirá qué niño tendrá una mejor protección contra el cáncer y las enfermedades del corazón?
Тогда они могут решать для себя, и за свой счет, какой объем дальнейшего лечения ему нужен.
Ellos pueden decidir, a su propio costo, cuánto tratamiento adicional debe recibir.
А с другой - решать какие слова хорошие, а какие слова плохие, вообще-то, не очень легко.
Además, decidir cuáles son las palabras buenas y cuáles son las malas no es cosa fácil.
Косово провозгласит независимость в одностороннем порядке, и всем странам придется решать, признать или не признать новообразованное государство.
Kosovo declararía la independencia de manera unilateral y todas las naciones tendrían que decidir si reconocer o no al nuevo Estado.
Почему мир смиренно терпит существующее положение вещей и позволяет США решать, кому дать высшую должность в МБРР?
¿Por qué el mundo acepta el status quo humildemente y permite que Estados Unidos decida el máximo cargo del Banco?
Но вместо нежелания кандидатов дать системе возможность развиваться, а людям решать, Гана восславила демократию и свой народ.
Pero en lugar de la falta de voluntad de los candidatos para permitir que el sistema continúe y que el pueblo decida, Ghana honró la democracia y a su pueblo.
И центральные банки, когда они будут решать, что держать в качестве резерва, конечно, положат меньше в долларовую корзину.
Y los bancos centrales, cuando decidan qué acumularán como reservas, con seguridad pondrán menos huevos en la canasta del dólar.
Из-за того что 8 летние не могут решать, а если они будут, то вы должны быть под лечением.
Porque los niños de ocho años no deciden por sí mismos, y si lo deciden, deberías estar en terapia.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама