Примеры употребления "рецептами" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Там беседуют о следующей прогулке на природе, обмениваются рецептами и, безусловно, молятся. En su lugar, estarán hablando de su próximo paseo por la naturaleza intercambiando recetas, y sí, rezando.

Бабушка-точка-ком был бы рецептами печенья и инструкциями для ополаскивателей рта. Abuelita.com sería una receta para galletas e instrucciones para un baño relajado.

Похоже на рецепт Джулии Чайлд. Es como una receta de Julia Child.

Но, разумеется, это утопия, это рецепт ступора, а не свободы. Por supuesto esto es Utopia, es una fórmula para la paralísis, no la libertad.

Не существует единого рецепта успеха. No existe una receta sencilla para un lugar.

Видите эти рецепты на полях? ¿Y ven estas recetas al lado?

Это рецепт по улучшению качества воды. Esta es una receta para mejorar la calidad del agua.

Они позаимствовали рецепт у кораллового рифа, Han tomado prestada la receta del arrecife de coral.

Так какой же рецепт теории мозга? Así que ¿Cuál es la receta para una teoría del cerebro?

И все-таки, сколько выписывается рецептов. Y sin embargo, vean la cantidad de recetas que se prescriben.

Последующие события, казалось, подтверждали данный американский рецепт. Los acontecimientos subsiguientes parecieron validar esta receta norteamericana.

так что вот вам рецепт от доктора Лав: Esta es la receta del Dr. Amor:

А слова плюс энтузиазм - это настоящий рецепт лексикографии. Y las palabras y el entusiasmo, de hecho, son la receta para la lexicografía.

Собственно, в литературе я нашли три различных рецепта. En realidad encontré tres distintas recetas en la literatura.

Они используют только рецепты или технологию этих организмов. En realidad solo están utilizando los modelos o las recetas de los organismos.

Это рецепты которые дети учат на поварских уроках. Esas son las recetas que aprenden los chicos en mis clases de cocina.

Ладно, если вам так надо, у меня есть рецепт. Bueno, si es necesario, tengo una receta para Uds.

Консенсус является отрицанием руководства и часто рецептом для политического паралича. El consenso es la negación de la capacidad de dirigir y una receta frecuente para la parálisis política.

Они вывешивали рецепт на стене, пока не узнали, что это нелегально. Incluso pusieron una receta en la pared, hasta que se les dijo que eso era ilegal.

использование их только в крайнем случае - это рецепт для сохранения нестабильности. recurrir a ellas sólo como un último recurso es una receta para una continua inestabilidad.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ