Примеры употребления "религиях" в русском с переводом "religión"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все423 religión422 другие переводы1

Во всех основных религиях искусство имеет 2 задачи. En las religiones principales el arte tiene que ver con dos cosas.

Не ценности, только факты о всех мировых религиях. No hablamos de valores, sólo hechos acerca de todas las religiones.

Но также позвольте им знать о других религиях. Pero hazles saber también acerca de otras religiones.

Это "золотое правило", конечно, можно найти и в аврамических религиях. Por supuesto, esta regla de oro también puede encontrarse en las religiones abrahámicas.

"В великих древних религиях и этических традициях человечества мы находим директиву: "En las grandes religiones y tradiciones éticas de las antigüedad encontramos la directriz:

В древнегреческой, еврейской и христианской религиях женщины по своему положению считались ниже мужчин. en las antiguas religiones griega, judía y cristiana las mujeres eran percibidas como inferiores a los hombres.

Способы обсуждения этих вопросов известны всем и выражены во всех религиях и на всех языках. Todos conocen los medios para debatir estos problemas, que se expresan en todas las religiones y todos los idiomas.

Я-то не очень здесь в этом преуспел - но ораторское искусство является ключевым в религиях. No lo estoy haciendo muy bien hoy pero la oratoria es un factor clave para las religiones.

Он пытался рассказать людям как им следует жить с помощью проповеди, классического способа передачи информации в религиях. Trataba de decirle a las personas cómo vivir, con sus sermones, el medio clásico de comunicación de las religiones.

На протяжении многих лет я чувствовала отчаяние оттого, что как историк-религиовед я остро осознавала, что сострадание играет стержневую роль во всех мировых религиях. Me he sentido frustrada durante años porque en mi papel de historiadora de la religión, me he dado cuenta del papel protagónico de la compasión en las principales religiones del mundo.

Для меня Атеизм 2.0 - - это, как я это называю, одновременно уважительный и нечестивый способ нахождения в религиях чего-то, что мы можем использовать. Para mí, el Ateísmo 2.0 trata de, como digo, con respeto e irreligiosidad abordar las religiones bajo la premisa de qué podemos usar.

Идентичность провозглашалась прежде всего религией. A la identidad la definía principalmente la religión.

Оно просто показывает религии мира. Muestra simplemente las religiones del mundo.

Именно это и делают религии. Eso hacen las religiones.

Некоторые религии запрещают донорство органов. Algunas religiones están en contra de la donación de órganos.

Это очень умная адаптация религий. Es una brillante adaptación de las religiones.

Когда-то мишенью была религия. Antes, el blanco era la religión judía.

"О, это просто религия кафетерия. "Oh, eso es sólo una religión de cafetería.

Сегодняшние религии превосходно сконструированы - превосходно сконструированы. Las religiones de hoy han sido diseñadas de manera brillante;

"Да не будет принуждения в религии"; "Que no se fuerce a nadie en cuestión de religión";

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ