Примеры употребления "реками" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все196 río194 другие переводы2

Такая же ситуация складывается с остальными реками в нашей стране. La misma situación se da en otros ríos de nuestro país.

Соединяют ли они нас с экосистемами, например, с реками и позволяют ли их возобновлять? ¿Nos vuelven a conectar con los ecosistemas que nos rodean, conectándonos a los ríos, por ejemplo, permitiendo la restauración?

Они являются последними китайскими реками, сохранившимися в своем первозданном виде, однако могут быть принесены в жертву растущим потребностям страны в электроэнергии. Son los últimos ríos prístinos de China, pero ya están destinados al sacrifico a fin de satisfacer la insaciable sed de energía eléctrica que tiene el país.

И снова мы являемся свидетелями убийств в большом масштабе, на этот раз на земле, на которой по преданиям когда-то находился Рай - в долине между реками Тигр и Евфрат. Una vez más se ha matado a gran escala, esta vez en una tierra donde se dice que un día estuvo el paraíso, el valle entre los ríos Tigris y Éufrates.

Китай отвлекает внимание от своего отказа делиться водой или вступать в официальное сотрудничество по рациональному управлению общими реками, расхваливая подписанные им соглашения об обмене информацией о статистике потоков с странами-совладельцами пограничных рек. China desvía la atención de su reticencia a compartir el agua, o a aceptar una cooperación institucionalizada para controlar los ríos comunes de manera sustentable, haciendo alarde de los acuerdos que ha firmado para compartir estadísticas de flujo con los vecinos ribereños.

Откуда берёт начало эта река? ¿Dónde está el nacimiento de este río?

Река названа от слова Индия. Este río le da el nombre a la India.

Возведение плотин на реках Китая La construcción de presas en los ríos de China

Расположена в верховьях реки Гвадалквивир. Está en la punta del río Gaudalquivir.

Мы смогли пересечь реку вплавь. Conseguimos cruzar el río a nado.

У нас получилось переплыть реку. Conseguimos cruzar el río a nado.

Я вижу море и реку. Veo el mar y el río.

Нам удалось пересечь реку вплавь. Conseguimos cruzar el río a nado.

И куда же эта река поднимается? ¿Y a dónde apunta el río?

Она чуть не утонула в реке. Ella casi se ahogó en el río.

Вчера я ловил рыбу в реке. Fui a pescar al río ayer.

Пилот выровнял самолёт вдоль реки Гудзон. El piloto alineó el avión con el río Hudson.

Сидят две лягушки на берегу реки. Hay dos ranas sentadas a la orilla del río.

Синие линии на карте показывают реки. Las líneas azules en el mapa representan ríos.

Вы видите Колизей посередине, реку Тибр. Se ve el Coliseo en el medio y el río Tíber.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ