Примеры употребления "регулировало" в русском с переводом "regular"
которое регулировало бы генетически модифицированных животных.
que regule las mascotas modificadas genéticamente.
Это превосходное предложение, которое значительно способствовало бы снижению взаимосвязанности рынков, таким образом препятствуя распространению финансовой "инфекции", но оно не регулировало бы вторичные ценные бумаги.
Se trata de una excelente propuesta que ayudaría mucho a limitar la interconexión de los mercados, evitando así el contagio financiero, pero no regula los derivados.
Однако в отличие от курения, которому могут препятствовать налоговые и регулирующие меры, нет глобального правительства, которое бы регулировало избыточные выбросы CO2, поэтому страны стараются переложить меры по исправлению ситуации на других.
Pero, a diferencia del consumo de cigarrillo, que se puede desalentar a través de impuestos y regulaciones, no existe ningún gobierno global que regule las excesivas emisiones de CO2, y los países se sienten tentados de dejarle el remedio a otros.
Удобный случай для регулирования счетов капитала
¿Por qué se debe volver a regular la cuenta de capitales?
Принцип регулирования капитала банков действительно кажется благоразумным.
Sí, la idea de regular el capital bancario parece inteligente.
Должна ли Европа регулировать государственные инвестиционные фонды?
¿Debe regular Europa los fondos de riqueza soberana?
ФРС не стала регулировать эти спорные сделки.
La Reserva no quiso regular esos procedimientos dudosos.
Но регулирование рынка СКД не означает его запрет.
Pero regular el mercado de CDS no implica prohibirlo.
Это оправдывает государственное регулирование кредитования и инвестиционной деятельности.
Esto justifica que el gobierno regule las prácticas de préstamo e inversión.
Поэтому она энергично противостояла несмелым попыткам регулировать финансовый сектор.
Así, pues, se opuso vigorosamente a todos los intentos, poco entusiastas, de regular el sector financiero.
Далее нам нужно было контролировать и регулировать всю конструкцию.
Lo que hicimos después, fue controlar y regular toda la estructura.
"Солнечный закон", регулирующий политическое спонсорство, был принят до выборов.
Antes de la celebración de las elecciones se había promulgado una ley para regular las donaciones políticas.
Это дождевой цикл и регулирование воды тропическими лесами на уровне экосистемы.
Entonces el ciclo de la lluvia está regulado por las selvas tropicales a nivel del ecosistema.
Много говорят о регулировании финансового сектора, но правительства боятся нарушить доверие.
Se habla de regular el sector financiero, pero los gobiernos están temerosos de afectar la confianza.
Необходимо создание международных организаций по регулированию глобализации и конкуренции в торговле.
Es necesario contar con instituciones internacionales que regulen la globalización y garanticen la competencia comercial.
· желательность содействия введению новшеств в тех видах деятельности, которые подвергаются регулированию;
· Es preferible facilitar la innovación en relación a actividades reguladas.
Попытки продемонстрировать выгоды бюрократического регулирования организации новых компаний с треском провалились.
Los intentos por demostrar que regular la apertura de nuevas empresas puede ser benéfico, han fallado miserablemente.
Им также было указано на желательность лучшего регулирования их финансовой системы.
También se les advirtió que debían hacer un mejor trabajo al regular su sistema financiero.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама