Примеры употребления "расширениях" в русском с переводом "ampliación"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все388 ampliación239 expansión133 extensión16

Этот принцип был ведущим при последних расширениях ЕС, включивших демократии, которые в то время были еще очень юными и хрупкими: Este ha sido el principio rector de ampliaciones anteriores cuando se incluyó a democracias que, en el momento de su ingreso, eran nuevas y frágiles:

Но расширение - вопрос меньшего значения. Sin embargo, la ampliación no es un asunto tan grave.

Наоборот, он должен завершить дальнейшее расширение: Por el contrario, debe completar la ampliación adicional:

Расширение является гео-стратегическим выбором поколения. La ampliación es la opción geoestratégica de una generación.

Расширение НАТО было быде-факто заморожено. La ampliación de la OTAN quedaría congeladade facto.

Расширение Евросоюза ознаменует начало новой эры. La ampliación de la UE marca el principio de una nueva era.

Первый вопрос заключается в продолжении расширения. La primera cuestión tiene que ver con la continuación de la ampliación.

Логика Запада относительно расширения была геополитической: La lógica de Occidente para la ampliación era geopolítica:

Такое расширение состава не обошлось без проблем. Con esa ampliación han surgido problemas.

Расширение Евросоюза - величайшая политическая задача нашего поколения. La ampliación de la UE es la tarea política más grande de nuestra generación.

Так что, такое расширение чрезвычайно сложно осуществить. Así que sería muy difícil hacer todas esas ampliaciones.

В-пятых, расширение и партнёрство в НАТО. Quinto, la ampliación de la OTAN y la Asociación.

Такое мышление является гарантированным способом заблокировать расширение. Pensar así es la forma más segura de bloquear la ampliación.

Расширение безусловно столкнется со многими практическими проблемами. La ampliación ciertamente plantea muchos problemas prácticos, pero la magnitud de los costos económicos no debe exagerarse.

Что на очереди у Евросоюза после расширения? ¿La próxima prioridad de la UE tras la ampliación?

расширение ЕС, сельскохозяйственные вопросы и вопросы внутреннего рынка. la ampliación de la UE, la agricultura y problemas de mercado interno.

Одни выступают за постоянное расширение Восточно-азиатского саммита. Unos son partidarios de una ampliación permanente de la Cumbre del Asia Oriental.

Теперь, когда расширение состоялось, легче обсуждать миграцию объективно. Ahora que la ampliación ya tuvo lugar, es más fácil discutir la migración de manera objetiva.

Однако НАТО не отказался от планов дальнейшего расширения. Y aún así, no ha renunciado a una mayor ampliación.

Популисты драматизируют краткосрочную цену расширения, игнорируя долгострочный выигрыш. Los populistas exageran los costos a corto plazo de la ampliación e ignoran los beneficios a largo plazo.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ